1
00:01:45,600 --> 00:01:47,033
همه امن آقا

2
00:01:47,160 --> 00:01:49,515
باشه شماره یک

3
00:01:52,120 --> 00:01:54,793
- سفر بدی نیست فرمانده.
- خیلی خوب کار کردیم آقا.

4
00:01:54,920 --> 00:01:57,832
خوب، دوستان جوان من،
شما می توانید خود را بسیار خوش شانس بشمارید

5
00:01:57,960 --> 00:02:00,190
کمک کرده اند تا یک زیردریایی را جابجا کنند
در اولین سفر شما

6
00:02:00,320 --> 00:02:02,788
تمام چیزی که از مال خودم به یاد دارم
به طور گیج کننده ای بیمار است

7
00:02:02,920 --> 00:02:05,275
آنها در مورد آبشش سبز بودند
هفته اول بیرون، قربان

8
00:02:05,400 --> 00:02:08,597
- ما به آن میدشیپمانیت می گفتیم.
- اوه، ما الان تمام کردیم، قربان.

9
00:02:08,720 --> 00:02:11,188
زندانیان را جمع آوری کنید
و فوراً آنها را به ساحل بفرستید.

10
00:02:11,320 --> 00:02:14,198
- چیزی در مورد مرخصی آمده است، قربان؟
- هنوز نه.

11
00:02:16,800 --> 00:02:20,190
من وسایلت را از دریا جابجا می کنم
کابین، آقا آیا به ساحل می روید؟

12
00:02:20,320 --> 00:02:22,197
من هنوز نمی دانم، بیتس.

13
00:02:33,640 --> 00:02:36,108
- گانگوی برای ساعت قرمز.
- بیشتر برای Sky Lark؟

14
00:02:36,240 --> 00:02:39,437
- میمون ها و طوطی های خود را بردارید.
- بیرون رفتن از ساحل!

15
00:02:39,560 --> 00:02:40,629
راننده، ماشین من کجاست؟

16
00:02:40,760 --> 00:02:43,320
قلاب گلی قدیمی پایین آمده است،
بیایید امیدوار باشیم که او کمی آنجا بماند.

17
00:02:43,440 --> 00:02:46,432
-خفه شو اون ردیف!
- بگیر!

18
00:02:46,560 --> 00:02:52,351
♪ خانه، خانه، خانه شیرین،
هیچ جایی مثل خانه نیست ♪

19
00:02:52,480 --> 00:02:56,314
- خونه؟ شما هرگز خانه را نخواهید دید.
-در مورد چی حرف میزنی؟

20
00:02:56,440 --> 00:02:59,750
ما باید مرخصی بگیریم
اینجا از دریاسالار بپرسیم.

21
00:02:59,880 --> 00:03:02,792
اوی، بیا، ملوان، اوی، بیدار شو.

22
00:03:04,040 --> 00:03:06,474
- چی میخوای؟
- کمی عقل.

23
00:03:06,600 --> 00:03:10,070
- قراره مرخصی بگیریم؟
-خب بیا باهاش ​​بیرون.

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,395
هه، نمیبینی که داره فکر میکنه؟

25
00:03:12,520 --> 00:03:16,308
خب اولا
ما یک زیردریایی در حال شکوفه را غرق می کنیم،

26
00:03:16,440 --> 00:03:18,396
این باید به معنای ترک باشد.

27
00:03:18,520 --> 00:03:21,432
ثانیاً
ما برای تمیز کردن دیگ بخار هستیم ...

28
00:03:21,560 --> 00:03:23,437
- بیا، بیا!
- عجله کن

29
00:03:23,560 --> 00:03:26,552
ثالثاً نداشتیم
برای مدت طولانی!

30
00:03:26,680 --> 00:03:30,468
و چهارم، دریاسالار، ما پرونده داریم
از دریانورد توانا ادموندز،

31
00:03:30,600 --> 00:03:32,989
که دو ساعت ازدواج کرده بود
قبل از اینکه مجبور شود به کشتی خود بپیوندد،

32
00:03:33,120 --> 00:03:35,918
و نه وقت داشت و نه فرصت
برای تکمیل اتحادیه

33
00:03:36,040 --> 00:03:38,474
نارک آن!

34
00:03:38,600 --> 00:03:44,311
اینجا، بینی هایت را بگیر،
اینجا می آید bootnecks.

35
00:03:48,360 --> 00:03:50,316
اوه کجا میری
با آن تیراندازان نخودی؟

36
00:03:50,440 --> 00:03:53,557
ما در حال جمع آوری زندانیان جری هستیم
برای رفتن به ساحل

37
00:03:55,280 --> 00:03:58,955
گروگ-و، گروگ-و.
اینجا شما بچه های خوش شانس من هستید.

38
00:03:59,080 --> 00:04:00,957
عقب بایست،
همه شما خدمت خواهید کرد، آقایان.

39
00:04:01,080 --> 00:04:02,911
عقب بایست
و بگذار سگ خرگوش را ببیند!

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,678
بیا، یک، دو.

41
00:04:04,800 --> 00:04:08,793
بیا دوربین ها، چهار.
بیا، به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده.

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,359
زندانیان راهپیمایی

43
00:04:18,520 --> 00:04:21,512
- فقط یک دقیقه، سرجوخه.
- توقف چه می خواهی ملوان؟

44
00:04:21,640 --> 00:04:23,437
بیایید به فقرا سبد بدهیم
یک عدد رم

45
00:04:23,560 --> 00:04:25,596
خیلی وقته
قبل از اینکه مرخصی بگیرند

46
00:04:25,720 --> 00:04:28,996
تمام ارتباط با زندانیان
اکیدا ممنوع است

47
00:04:29,120 --> 00:04:31,509
- ادامه بده، ملوان.
- برو داخلش.

48
00:04:31,640 --> 00:04:35,997
در اینجا، جری، یک تکه از این را بردارید.
برو خون نلسون

49
00:04:37,000 --> 00:04:38,115
<i>نین، داس پر حرف است!</i>

50
00:04:38,240 --> 00:04:42,552
انبار کن، آدولف، به بچه ها فرصت بده.
برو، به دردت میخوره

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,478
- خوب
- خوب! باید بگویم همین است.

52
00:04:47,600 --> 00:04:49,397
روی سینه شما موها را رشد می دهد.

53
00:04:49,520 --> 00:04:50,714
<i>Wunderbar.</i>

54
00:04:50,840 --> 00:04:54,435
آره بچه ها اشتباه کردید
اجازه دادن به آن نازی ها شما را بچه دار کنند.

55
00:04:54,560 --> 00:04:56,630
شما باید به یک نیروی دریایی واقعی بپیوندید.

56
00:05:01,480 --> 00:05:02,595
<i>هیل هیتلر!</i>

57
00:05:02,720 --> 00:05:06,793
هیل، فانی من، زندانیان
و اسکورت گریز، راهپیمایی سریع.

58
00:05:11,480 --> 00:05:14,472
مهمانی، توقف
همه حاضر و صحیح، قربان.

59
00:05:14,600 --> 00:05:16,033
خیلی خوبه

60
00:05:17,040 --> 00:05:18,917
جایی که شیطان
آن قایق موتوری به آن رسید؟

61
00:05:19,040 --> 00:05:20,155
آقا هنوز نرفته.

62
00:05:31,800 --> 00:05:33,199
- چارلز؟
- بله خانم؟

63
00:05:33,320 --> 00:05:35,390
- یه قدم بزن لطفا
- حتما.

64
00:05:48,600 --> 00:05:49,953
پایدار عزیزم

65
00:05:50,080 --> 00:05:52,230
اوه دیوید
تمام یقه شما هم هست

66
00:05:52,360 --> 00:05:53,679
لعنت به این یقه های سفت

67
00:05:53,800 --> 00:05:54,994
تف

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,918
میدونی بعد از دو سال بیرون
از خدمات، اجرای نمایش خودم،

69
00:05:58,040 --> 00:06:00,634
من این تجارت "آی-آه، آقا" را پیدا خواهم کرد
خیلی سخته

70
00:06:00,760 --> 00:06:03,479
مهم نیست،
تو با لباست زیبا به نظر میرسی

71
00:06:03,600 --> 00:06:05,192
بله کاملا الهی!

72
00:06:05,320 --> 00:06:08,596
اوه، دیوید، تو داری کار بدی می کنی
شروع کنید، ده دقیقه تاخیر دارید.

73
00:06:08,720 --> 00:06:11,314
مهم نیست عزیزم
آقای چمبرلین می گوید این یک جنگ طولانی خواهد بود.

74
00:06:12,880 --> 00:06:14,393
دلم برات تنگ میشه عزیزم

75
00:06:14,520 --> 00:06:17,034
با اینکه میدونم
شما یک اتلاف وقت وحشتناک هستید

76
00:06:17,160 --> 00:06:19,310
آیا راه بهتری برای اتلاف وقت وجود دارد،
شیرین من؟

77
00:06:19,440 --> 00:06:21,510
من هر دقیقه آن را دوست داشتم.

78
00:06:21,640 --> 00:06:24,393
خداحافظ عزیزم
مراقب خودت باش

79
00:06:24,520 --> 00:06:26,192
خداحافظ دیوید

80
00:06:27,200 --> 00:06:29,634
-خوب باش
- آره، آقا.

81
00:06:34,000 --> 00:06:36,195
- خیلی وقته، پاپت من.
- خداحافظ

82
00:06:46,520 --> 00:06:47,873
قایق موتوری داره میره قربان.

83
00:06:48,000 --> 00:06:50,036
خوب
در کنار زندانیان خود باشید، سرجوخ.

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,195
مهمانی، دوری کن

85
00:06:51,320 --> 00:06:54,118
اوه، بیتس قدیمی وجود دارد، قربان.
یک لحظه مرا معذرت می خواهی؟

86
00:06:54,240 --> 00:06:56,071
- بله ادامه بده
- ممنون آقا.

87
00:06:56,200 --> 00:06:58,839
من می گویم، بیتس،
آیا کاپیتان آرمیتاژ به ساحل می رود؟

88
00:06:58,960 --> 00:07:01,315
نمی دونم آقا
اما امیدوارم اگر او برود ما هم برویم.

89
00:07:01,440 --> 00:07:02,759
ممنون، بیتس.

90
00:07:02,880 --> 00:07:05,235
- وچر، سویین.
- چی میخوای؟

91
00:07:05,360 --> 00:07:07,590
- پیرمرد به ساحل می رود؟
- لعنتی از کجا بدونم؟

92
00:07:07,720 --> 00:07:10,439
اگر کسی دوباره این را از من بپرسد،
من بلوک منفجر شده اش را خواهم زد!

93
00:07:10,560 --> 00:07:11,629
باشه، باشه!

94
00:07:21,240 --> 00:07:23,276
آیا شما به ساحل می روید، قربان؟

95
00:07:23,400 --> 00:07:24,833
من نمی دانم.

96
00:07:24,960 --> 00:07:27,758
- از مرخصی خبری نیست قربان؟
- هنوز چیزی رسمی نیست.

97
00:07:27,880 --> 00:07:30,952
آیا می خواهید به شهر بروید
اگر مرخصی بگیریم قربان؟

98
00:07:31,080 --> 00:07:32,149
من چنین انتظاری دارم.

99
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
چیزی هست که من دوست دارم
از شما بپرسم، آقا، آیا این یک آزادی نیست.

100
00:07:34,880 --> 00:07:38,953
هرچی دوست داری بیتس پروردگار می داند،
ما به اندازه کافی یکدیگر را می شناسیم!

101
00:07:39,080 --> 00:07:42,709
خب اینجا اینجوریه قربان
پیرزنم به من قول داد

102
00:07:42,840 --> 00:07:46,037
می بینید که او بسیار مشتاق است
برای اینکه شما برای اولین بایستید،

103
00:07:46,160 --> 00:07:49,232
خوب، گفتم: «نه، کمی صبر کن، هست
به زودی یکی دیگر خواهد شد."

104
00:07:49,360 --> 00:07:51,476
چه شیطان
در مورد بیتس صحبت می کنی؟

105
00:07:51,600 --> 00:07:53,033
بچه ها آقا

106
00:07:53,160 --> 00:07:54,798
در زمان زندگی شما چیست؟

107
00:07:54,920 --> 00:07:57,195
نه دقیقا مال من نیست
این مال دختر منه

108
00:07:57,320 --> 00:07:59,356
این یک پسر است و پدرش
در خدمت بودن،

109
00:07:59,480 --> 00:08:02,916
ما دوست داریم تو بایستی پدرخوانده،
به نوعی او را درست شروع کنید.

110
00:08:03,040 --> 00:08:05,031
- چرا، من خوشحال می شوم!
- ممنون آقا.

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,515
به فکر خیس کردن سرش بودیم
این مرخصی

112
00:08:07,640 --> 00:08:10,916
داشتم فکر می کردم با خودم چه کنم.
برای من کاملا مناسب است، هر زمانی که شما دوست دارید.

113
00:08:11,040 --> 00:08:14,476
با آدامس، دختر پیر من خواهد بود
به اندازه مشت.

114
00:08:14,600 --> 00:08:16,830
بیا

115
00:08:16,960 --> 00:08:19,349
- ستوان کرانفورد، قربان.
- سازمان بهداشت جهانی؟

116
00:08:20,640 --> 00:08:23,029
- برای ملحق شدن سوار شوید، قربان.
- باشه هاوکینز.

117
00:08:24,200 --> 00:08:25,599
از دریابانی، آقا.

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,393
سلام، بیتس، خودت چطوری؟

119
00:08:33,520 --> 00:08:35,988
من به همان خوبی هستم که می توان انتظار داشت،
ممنونم آقا

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,633
من می بینم.

121
00:08:37,760 --> 00:08:40,797
به فرمانده بگو
برای جمع کردن همه دست ها به عقب

122
00:08:45,600 --> 00:08:47,397
من معمولاً به هر کسی که می‌پیوندد یک نوشیدنی پیشنهاد می‌کنم،

123
00:08:47,520 --> 00:08:49,636
اما من فکر می کنم ما می توانیم صرف نظر کنیم
با اون رسمی بودن

124
00:08:49,760 --> 00:08:51,637
کاملا موافقم آقا برم؟

125
00:08:51,760 --> 00:08:54,638
فقط یک دقیقه
آیا برای آمدن به کشتی من درخواست دادی؟

126
00:08:54,760 --> 00:08:58,070
نه آقا من فکر می کنم کسی در
دریاسالاری حس شوخ طبعی را توسعه داد.

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,430
شما منتقل می شوید
به محض اینکه بتوان آن را ترتیب داد.

128
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
ممنون آقا

129
00:09:01,680 --> 00:09:04,638
غیر از وظیفه، پیشنهاد می کنم
از سر راه همدیگر دوری می کنیم

130
00:09:07,280 --> 00:09:08,793
طبیعیه آقا

131
00:09:15,800 --> 00:09:16,949
- هی، اسناتی.
- آقا؟

132
00:09:17,080 --> 00:09:18,559
- اسمت چیه؟
- هاوارد قربان.

133
00:09:18,680 --> 00:09:20,955
کرانفورد مال منه
اتاقک کجاست؟

134
00:09:21,080 --> 00:09:24,197
نشونت میدم قربان دستور این بود
برای مرخصی که آورده اید؟

135
00:09:24,320 --> 00:09:26,151
نمی دانم،
آقای چرچیل به من نگفت.

136
00:09:26,280 --> 00:09:27,872
پروردگار اول،
شما واقعا او را می شناسید؟

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,594
وینی؟ یکی از قدیمی ترین دوستانم
من با کلاه به او کمک می کنم.

138
00:09:30,720 --> 00:09:31,994
داری پایم را می کشی قربان.

139
00:09:32,120 --> 00:09:35,157
کاش تصمیمشان را بگیرند
در مورد مرخصی، این لعنتی ناراحت کننده است.

140
00:09:35,280 --> 00:09:36,759
ناراحت کننده؟
یعنی دختر

141
00:09:36,880 --> 00:09:40,190
خب، البته، آقا، او فقط
دوست، هنوز هیچ چیز قطعی نیست.

142
00:09:40,320 --> 00:09:41,992
به همین دلیل نگران مرخصی هستید.

143
00:09:42,120 --> 00:09:44,315
بله، و این فقط شانس من است،
من امشب مراقبم

144
00:09:44,440 --> 00:09:46,829
شاید بتوانیم چیزی را اصلاح کنیم.
من ممکن است برای شما مسئولیت را بر عهده بگیرم.

145
00:09:46,960 --> 00:09:48,234
آنها هرگز اجازه نمی دهند، قربان.

146
00:09:48,360 --> 00:09:50,669
- ممکن است نامنظم باشد اما می توانیم تلاش کنیم.
- مرسی، بدجوری

147
00:09:50,800 --> 00:09:52,233
از این طرف، آقا

148
00:09:52,360 --> 00:09:55,796
در مورد دخترم چیزی نگو،
می دانی در اتاق اسلحه چگونه است،

149
00:09:55,920 --> 00:09:57,148
ترجیح میدم برای خودم نگهش دارم

150
00:09:57,280 --> 00:09:59,589
هموطن عزیزم
من مثل قبر ساکت خواهم بود

151
00:10:04,360 --> 00:10:05,759
سه

152
00:10:05,880 --> 00:10:07,074
اشتباه پسر پیر

153
00:10:07,200 --> 00:10:08,599
چهار

154
00:10:08,720 --> 00:10:10,711
- اونا روی تو هستن، نقطه.
- یک لذت، سندمن.

155
00:10:10,840 --> 00:10:13,149
- حالا لنگر پایین است، دوتایی درست کنید.
-خیلی خوبه قربان.

156
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
-اینم آقا.
- ممنون بیا داخل

157
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
نه، آقا، اینجا نیست.

158
00:10:17,080 --> 00:10:18,798
-بیا یه نوشیدنی بخور
- ممنون آقا.

159
00:10:18,920 --> 00:10:22,196
- اسم من کرانفورد است، من به تازگی پیوستم.
- از آشنایی با شما خوشحالم، کرانفورد.

160
00:10:23,320 --> 00:10:24,799
- من سندمن هستم.
- چطوری؟

161
00:10:24,920 --> 00:10:26,239
- این اسلحه است.
- چطوری؟

162
00:10:26,360 --> 00:10:28,749
تورپس، فرمانده جراح...
- چطوری؟

163
00:10:28,880 --> 00:10:31,633
و نقطه و کری،
قهرمانان آسمان ما

164
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
از دیدار همه شما خوشحالم،
و برای جلوگیری از اجتناب ناپذیر،

165
00:10:34,440 --> 00:10:36,795
من کوچکترین ایده ای ندارم
وقتی مرخصی خواهی گرفت

166
00:10:36,920 --> 00:10:39,514
فکر می کنم همه در کشتی هستند
این را از شما می‌پرسید

167
00:10:39,640 --> 00:10:42,440
میدونی دوست دارم چیکار کنم؟
سوار اتوبوس کوچک من شو، او را به شهر ببر،

168
00:10:42,560 --> 00:10:43,834
او را بالای ریتز ببرید،

169
00:10:43,960 --> 00:10:46,076
و یک فروند چتر نجات ایجاد کنید
به نوار آمریکایی

170
00:10:46,200 --> 00:10:50,034
با ردیف و ردیف بطری های درخشان
و نورهای پری با وجود آنها چشمک می زنند.

171
00:10:50,160 --> 00:10:53,118
به جای لیوان زشت طاووس
در مورد جین های صورتی به شما گوشزد می کنم،

172
00:10:53,240 --> 00:10:54,559
یک خشخاش فوق العاده وجود خواهد داشت.

173
00:10:54,680 --> 00:10:57,240
با یک مجموعه کامل از همه چیز.
پایین به بالا.

174
00:10:57,360 --> 00:10:59,191
در اینجا ما می رویم.

175
00:10:59,320 --> 00:11:02,232
سلام آقا شما به موقع رسیدید
برای ملاقات با تازه وارد

176
00:11:03,360 --> 00:11:04,759
ما همدیگر را می شناسیم.

177
00:11:04,880 --> 00:11:07,348
خوب، به نظر می رسد که دارید
خیلی سریع خود را در خانه ساخت.

178
00:11:07,480 --> 00:11:09,277
بله قربان
شما نمی توانید یک مرد خوب را پایین نگه دارید.

179
00:11:09,400 --> 00:11:11,436
حیف برای من نوشیدنی بیاور

180
00:11:13,120 --> 00:11:14,394
آبجو، لطفا

181
00:11:17,160 --> 00:11:19,799
خب، من یک جای کار دارم،
اگر مرا ببخشی

182
00:11:20,800 --> 00:11:22,597
اوه، من به شما دست می دهم.

183
00:11:25,920 --> 00:11:28,992
لیوان باید بیفتد،
افسردگی عمیق

184
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
چمدان شما بوده است
آقا تو کابینت بذار

185
00:11:32,280 --> 00:11:33,395
متشکرم.

186
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
میترسم اومدم بمونم

187
00:11:36,640 --> 00:11:38,153
ممنون بابت نوشیدنی

188
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
اوه، هه، اصلا.

189
00:11:42,800 --> 00:11:44,631
چه خبر است،
فرمانده؟

190
00:11:44,760 --> 00:11:46,352
صحبت کردن در مورد آن چیز ناخوشایندی است.

191
00:11:46,480 --> 00:11:48,232
من فکر می کردم که او جوان خوبی به نظر می رسد، قربان.

192
00:11:48,360 --> 00:11:49,952
این یک موضوع است.

193
00:11:50,080 --> 00:11:54,198
من برای مدت طولانی با تام آرمیتاژ خدمت کرده ام
زمان، او یکی از قدیمی ترین دوستان من است.

194
00:11:54,320 --> 00:11:56,834
اوه، کاپیتان چیه
با آن ربطی دارد؟

195
00:11:56,960 --> 00:12:00,953
خوب، پنج سال پیش، ما بیرون بودیم
ایستگاه چین، همسرش آنجا بود.

196
00:12:01,080 --> 00:12:03,719
- کرانفورد جوان هم همینطور.
-اوه خب همین بود

197
00:12:03,840 --> 00:12:05,592
بله طلاق شد

198
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
- شانس سخت برای کاپیتان.
- این جور چیزها اتفاق می افتد، قربان.

199
00:12:08,880 --> 00:12:11,599
همان چیزی که من احساس کردم، تا زمانی که یاد گرفتیم
یک سال بعد در سنگاپور،

200
00:12:11,720 --> 00:12:13,039
که کرانفورد او را ناامید کرده بود.

201
00:12:13,160 --> 00:12:15,071
- یعنی باهاش ​​ازدواج نکردی؟
- دقیقا.

202
00:12:15,200 --> 00:12:17,509
من یکی از آن پرندگان کمیاب هستم،
یک مرد متاهل خوشبخت

203
00:12:17,640 --> 00:12:20,108
من قصد ندارم یک اخلاق گرا باشم،
هنوز، شما می دانید آن چیست.

204
00:12:20,240 --> 00:12:22,196
- شما باید یک جایی خط بکشید.
- دقیقا.

205
00:12:25,160 --> 00:12:28,072
بله، به نظر می رسد ما وضع مالی خوبی داریم
برای کلاوها، جنکینز.

206
00:12:28,200 --> 00:12:31,112
دو سرمه ای، سه بژ،
یکی در دست شما، آن شش است.

207
00:12:31,240 --> 00:12:33,196
دوستان خانم شما
دوست دارم شما را گرم نگه دارم، قربان.

208
00:12:33,320 --> 00:12:37,074
مزخرف، جنکینز، همه بافته شده توسط افراد مسن
بستگان در جبهه در بورنموث.

209
00:12:37,200 --> 00:12:39,191
- اون یکی رو واسه خودت نگه دار
- ممنون آقا.

210
00:12:39,320 --> 00:12:40,639
- میگم آقا؟
- بله؟

211
00:12:40,760 --> 00:12:45,117
در مورد مرخصی من، قربان،
اومدم ازت بخوام که اذیت نکنی

212
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
من می بینم. باشه پسرم
برای من فرقی نمی کند

213
00:12:47,920 --> 00:12:50,912
- با تشکر از همه.
- بهش اشاره نکن کلاه ایمنی داشته باشید.

214
00:12:51,040 --> 00:12:52,189
نه، ممنون آقا

215
00:12:52,320 --> 00:12:54,356
- یکی دیگر برای تو، جنکینز.
- ممنون آقا.

216
00:13:08,280 --> 00:13:10,714
عرشه پایین صاف،
شرکت کشتی جمع شده در عقب، قربان.

217
00:13:10,840 --> 00:13:12,592
با تشکر از شما، استاد در سلاح.

218
00:13:17,600 --> 00:13:19,511
عرشه پایین روشن، قربان.
همه عقب.

219
00:13:20,520 --> 00:13:23,193
شرکت کشتی، خیالتان راحت باشد.

220
00:13:23,320 --> 00:13:26,039
من می خواهم از همه شما برای راه تشکر کنم
شما خود را تبرئه کردید

221
00:13:26,160 --> 00:13:28,230
در طول گشت زنی که به تازگی تمام کرده ایم.

222
00:13:28,360 --> 00:13:30,828
به دشمن دادی
طعم کیفیت شما

223
00:13:30,960 --> 00:13:33,155
من می دانم که افرادی هستند
تو عاشق ساحل هستی...

224
00:13:33,280 --> 00:13:35,271
منظورش تو، شورتی،
کسی باید جدا شده باشد

225
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
اوه، آن را جمع کن!

226
00:13:36,520 --> 00:13:38,988
میدونم منتظر مرخصی هستی
و تو لیاقتش را داری...

227
00:13:39,120 --> 00:13:41,839
- این به نظر من خوب است.
- حداقل یک هفته به نظر می رسد.

228
00:13:41,960 --> 00:13:46,033
اما لازم نیست این را به شما یادآوری کنم
ما در جنگ هستیم و باید فداکاری کنیم.

229
00:13:46,160 --> 00:13:48,390
سفارشاتی که به تازگی دریافت کرده ام
از دریاسالاری

230
00:13:48,520 --> 00:13:50,397
ترک عمومی را از بحث خارج کنید.

231
00:13:50,520 --> 00:13:51,555
خوش شانس، شورتی.

232
00:13:51,680 --> 00:13:54,353
ناوگان ما انتخاب شده است
برای وظیفه خاص،

233
00:13:54,480 --> 00:13:58,075
و امیدوارم این خبر جبران شود
برای ناامیدی که متحمل شدید،

234
00:13:58,200 --> 00:14:01,510
چون بدم نمیاد بهت بگم
ممکن است به ما فرصت عمل بدهد

235
00:14:01,640 --> 00:14:04,359
- در برابر کشتی های سطحی دشمن.
- عالی میشه

236
00:14:04,480 --> 00:14:06,835
شنا در دریای شمال
با یک پا خاموش

237
00:14:06,960 --> 00:14:08,359
مهم نیست، مدال می گیری.

238
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
عملیات ما به تفصیل شرح داده شده است
برای انجام دادن

239
00:14:11,160 --> 00:14:13,151
یکی از مهمترین موارد است،

240
00:14:13,280 --> 00:14:16,909
و می دانم که می توانم به همه شما تکیه کنم
تا بهترین کار را انجام دهید

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,793
این همه است.
ادامه بده فرمانده

242
00:14:21,560 --> 00:14:23,596
شرکت کشتی، اجتناب کنید.

243
00:14:23,720 --> 00:14:25,438
به جلو، راست و چپ بپیچید.

244
00:14:25,560 --> 00:14:27,790
بچرخ! راهپیمایی دوبل.

245
00:14:31,800 --> 00:14:33,597
کاپیتان های ناوشکن سوار هستند، قربان.

246
00:14:33,720 --> 00:14:35,631
- آنها در کابین شما هستند.
- ممنون، براندون.

247
00:14:35,760 --> 00:14:38,115
میفهمم مشکل همینه
من می فهمم!

248
00:14:38,240 --> 00:14:40,629
حالا تو به من گوش کن
البته مرخصی نخواهید گرفت

249
00:14:40,760 --> 00:14:44,150
و من به شما می گویم چرا، شما خیلی لیوان هستید
که برای خودت نمی ایستد

250
00:14:44,280 --> 00:14:47,397
- من 30 سال در خدمت هستم ...
- خفه شو! حالا به من گوش کن...

251
00:14:47,520 --> 00:14:50,910
- آخه یه جوراب بذار توش!
- بهت میگم چرا مرخصی نیست.

252
00:14:51,040 --> 00:14:54,510
اول، غرق شدیم
یک زیردریایی آلمانی در حال شکوفه ...

253
00:14:54,640 --> 00:14:57,916
- ول کن، گره بزن...
- ثانیا، ما برای تمیز کردن دیگ بخار هستیم.

254
00:14:58,040 --> 00:15:01,112
و سوم اینکه ما مرخصی نداریم
برای مدت طولانی و ...

255
00:15:05,800 --> 00:15:07,597
بلند شوید - بیایید، بچه ها!

256
00:15:07,720 --> 00:15:11,793
بازرگانی که قرار است به کاروان برویم، هستند
مونتاژ خارج از آب های نروژ

257
00:15:11,920 --> 00:15:15,037
ما بخار می کنیم و آنها را می گیریم
و آنها را به موقعیت X هدایت کنید -

258
00:15:15,160 --> 00:15:17,833
این ورودی میدان های مین ما است،
جایی که آنها در امان خواهند بود

259
00:15:17,960 --> 00:15:21,270
شما تمام جزئیات بیشتر را در خود خواهید یافت
سفارشات قایقرانی دور آنها را رد کنید.

260
00:15:21,400 --> 00:15:23,231
اقدامات احتیاطی معمول،
بدون پیام بی سیم،

261
00:15:23,360 --> 00:15:25,078
می توانیم دریافت کنیم
اما ما نباید بفرستیم

262
00:15:25,200 --> 00:15:29,079
رازداری مطلق،
تمرکز مطلق روی یک کار،

263
00:15:29,200 --> 00:15:32,556
برای رساندن کاروان به خانه،
هیچ چیز نباید با آن تداخل داشته باشد.

264
00:15:32,680 --> 00:15:35,399
خوب، قبل از اینکه به کشتی های خود برگردید،
همه چیز کاملا واضح است؟

265
00:15:35,520 --> 00:15:37,112
- خیلی واضحه
- کاملاً واضح است.

266
00:15:37,240 --> 00:15:39,708
من در حال خواندن لیست کشتی ها هستم
ما در حال اسکورت هستیم، قربان

267
00:15:39,840 --> 00:15:41,432
- گل دریایی در میان آنهاست.
- بله.

268
00:15:41,560 --> 00:15:43,755
او در حال اجرای محاصره بود
در مورد جنگ اسپانیا

269
00:15:43,880 --> 00:15:46,678
بله، و او آن بداخلاق قدیمی را داشت
یک کاپیتان، همیشه در مشکل.

270
00:15:46,800 --> 00:15:49,155
او دوباره درگیر آن است،
او در لهستان دراز کشیده است.

271
00:15:49,280 --> 00:15:50,759
خب موفق باشی

272
00:15:50,880 --> 00:15:53,553
امیدوارم بتونی
بعد از این به ما مرخصی بدهید، قربان.

273
00:15:53,680 --> 00:15:56,114
من هم همینطور، آنها مجبور شدند به تعویق بیفتند
یک جشن تعمید برای من

274
00:15:59,280 --> 00:16:00,872
فقط یک دقیقه، کرانفورد.

275
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
یه سوال هست
شاید بتوانید پاسخ دهید

276
00:16:04,040 --> 00:16:05,393
رسمی یا شخصی آقا؟

277
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
کاملا شخصی

278
00:16:08,160 --> 00:16:10,594
- دوست داری سیگار بکشی؟
- نه، ممنون آقا.

279
00:16:13,080 --> 00:16:15,594
آیا چیزی از لوسی شنیده اید؟
از زمانی که او به خارج از کشور رفت؟

280
00:16:15,720 --> 00:16:18,314
خب، حالا و بعد.
کارت پستال های معمولی تور اتومبیلرانی.

281
00:16:18,440 --> 00:16:20,954
نورنبرگ در نور ماه،
هیتلر در روشنایی روز

282
00:16:21,080 --> 00:16:23,548
- آخرین بار کی بود؟
- روز قبل از اعلام جنگ.

283
00:16:23,680 --> 00:16:26,752
و شما به خود زحمت نداده اید که بفهمید
اگر از آلمان فرار کند؟

284
00:16:26,880 --> 00:16:28,950
لوسی همیشه ترجیح می داد
از خودش مراقبت می کند

285
00:16:29,080 --> 00:16:30,877
فکر می کنم به همین دلیل او را ترک کردی.

286
00:16:31,000 --> 00:16:34,276
فکر می کردم این یک صحبت شخصی است.
پیشنهاد می کنم از زمین های خطرناک دوری کنیم.

287
00:16:34,400 --> 00:16:37,551
شما دیدگاه من را متوجه نخواهید شد
و مال تو با کشتی های چوبی بیرون رفت.

288
00:16:37,680 --> 00:16:39,750
- داری توهین میکنی
- دلیلی برای بودن دارم.

289
00:16:39,880 --> 00:16:41,632
این چه کشتی است
یا مدرسه یکشنبه؟

290
00:16:41,760 --> 00:16:45,116
از همان زمان با من مانند یک جذامی رفتار می شود
به لطف نفوذ شما وارد کشتی شد،

291
00:16:45,240 --> 00:16:46,753
تو اشتباه می کنی کرانفورد

292
00:16:46,880 --> 00:16:50,634
نظر کمد کاملا هست
موضوع خودش است، من آن را کنترل نمی کنم.

293
00:16:50,760 --> 00:16:54,958
تا زمانی که کار خود را انجام دهید، خواهید بود
مانند هر افسری در کشتی رفتار می شود.

294
00:16:55,080 --> 00:16:58,789
لطفا این نمودارها را به پل ببرید،
ما ساعت شش امشب با کشتی حرکت می کنیم.

295
00:17:31,000 --> 00:17:32,752
سیگنال دریافت شده از دریاسالاری، قربان.

296
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
بخونش

297
00:17:34,320 --> 00:17:36,754
همه بازرگانان
گزارش شد که برای قرار ملاقات رفتند،

298
00:17:36,880 --> 00:17:38,871
به جز گل دریایی،
مکان نامعلوم

299
00:17:39,000 --> 00:17:41,434
میدونستم مشکل داریم
با اون دزد دریایی پیر لعنتی

300
00:18:38,480 --> 00:18:40,835
آیا آنها زیبا نمی خوانند،
گدایان بیچاره؟

301
00:18:40,960 --> 00:18:44,032
خیلی خوبه اگه دوست داشتی
آن نوع آواز خارجی

302
00:18:44,160 --> 00:18:46,628
حالا وقتی افسر سوم بودم
در مورتانیا ...

303
00:18:46,760 --> 00:18:51,151
می دانم، می دانم، شما دو سمفونی داشتید
ارکسترها و یک گروه برنج جایزه.

304
00:18:51,280 --> 00:18:52,759
اجازه بدهید به شما بگویم، آقای میت،

305
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
چیزی برای دست زدن به هارمونی وجود ندارد
از صدای انسان

306
00:18:55,560 --> 00:18:56,629
همه چیز درست است.

307
00:18:56,760 --> 00:18:59,194
اگر ما نبودیم،
آنها آواز نخواهند خواند،

308
00:18:59,320 --> 00:19:02,756
آنها با هم گله می شوند
در برخی از اردوگاه های کار اجباری نازی ها

309
00:19:02,880 --> 00:19:06,475
بله، آقای ماتیوس،
ما یک کار رحمت واقعی انجام دادیم.

310
00:19:06,600 --> 00:19:07,999
آره، بیست لیوان سر.

311
00:19:08,120 --> 00:19:09,838
این در کنار موضوع است.

312
00:19:09,960 --> 00:19:11,712
ما آنها را نجات دادیم.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,199
اوه انفجار!

314
00:19:58,680 --> 00:20:00,159
مریم!

315
00:20:00,280 --> 00:20:04,592
مریم برو داخل و بهشون بگو
برای متوقف کردن آن ردیف وحشتناک

316
00:20:04,720 --> 00:20:09,589
خانم لوسی آرمیتاژ، من از شما پرستاری کردم
از زمانی که پوشک پوشیدی،

317
00:20:09,720 --> 00:20:11,233
من تمام عصبانیت هایت را تحمل کردم

318
00:20:11,360 --> 00:20:13,351
من سعی کردم تو را بگیرم
از همه خراش های تو،

319
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
من در سراسر قاره غوغا کرده ام
در یک ماشین موتوری با شما،

320
00:20:16,200 --> 00:20:18,873
تعقیب شده توسط انبوهی از
قتل آلمانی ها،

321
00:20:19,000 --> 00:20:23,391
اما اکنون، بالاخره، من در راه هستم
به انگلستان، در یک کشتی انگلیسی -

322
00:20:23,520 --> 00:20:27,957
هیچ چیز روی زمین خدا نیست
مرا از رختخواب امن بیرون خواهد آورد

323
00:20:28,080 --> 00:20:29,957
اوه این چی بود

324
00:20:32,320 --> 00:20:33,719
اینجا بمون، من میرم و میفهمم.

325
00:20:35,040 --> 00:20:37,190
- چی بود کاپیتان؟
- شلیک به کمان ما.

326
00:20:44,440 --> 00:20:46,032
نه نور و نه صدا، آقای میت.

327
00:20:46,160 --> 00:20:49,232
پایین بروید و در میان کشتی بایستید
با پرچم خنثی

328
00:20:52,880 --> 00:20:55,872
-میتونم کمک کنم؟ من آلمانی می فهمم
- چی داره میگه؟

329
00:20:56,000 --> 00:20:58,673
او می پرسد شما چه کشتی هستید؟
و کجا مقید هستی

330
00:20:58,800 --> 00:21:02,793
او را به من بسپار

331
00:21:07,760 --> 00:21:09,751
این اسپانیایی است،
آن را در بیلبائو برداشت.

332
00:21:13,440 --> 00:21:15,556
خنثی.
ما بی طرف هستیم

333
00:21:33,040 --> 00:21:35,031
کاپیتان انگشتانت را روی هم بگذار
اینجا می آید.

334
00:21:41,720 --> 00:21:44,792
ادامه دهید، خنثی،
بهترین آرزوها برای سفری امن

335
00:21:44,920 --> 00:21:47,195
چی بهت گفتم
آنها به ما اجازه عبور می دهند

336
00:21:47,320 --> 00:21:50,073
حالا کجاست آن احمق پیر لعنتی
از یکی از دوستانم؟

337
00:21:50,200 --> 00:21:52,395
آقای متیوس، با سرعت تمام جلوتر.

338
00:21:52,520 --> 00:21:54,272
آیا آنها رفته اند، کاپیتان؟

339
00:21:54,400 --> 00:21:56,072
نگران نباش آقای میت

340
00:21:56,200 --> 00:21:59,078
چرا، یک کودک می تواند گول بزند
یک بسته سر مربع مانند آن

341
00:21:59,200 --> 00:22:02,078
کاپیتان، من فکر می کنم که شما می توانید ما را کشتی بفرستید
از طریق خود کانال کیل.

342
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
خوب، چرا که نه؟

343
00:22:03,320 --> 00:22:06,073
به خاطر ارباب، پیشنهاد نکنید
به او، خانم آرمیتاژ.

344
00:22:06,200 --> 00:22:07,599
ممنون از کمک شما خانم

345
00:22:07,720 --> 00:22:09,597
لطفا به آن اشاره نکنید. هر زمان.

346
00:22:11,520 --> 00:22:14,398
- سکاندار، نور شمال شرقی را هدایت کن.
- آره، آقا.

347
00:22:15,840 --> 00:22:18,115
نه شمال شرق، که هرگز ما را نخواهد برد
به کاروان

348
00:22:18,240 --> 00:22:22,233
حالا ببین آقای میت، من و تولد
گل دریایی به هیچ کاروانی نمی پیوندد.

349
00:22:22,360 --> 00:22:25,158
ما را در حال عبور از دریای شمال بگیرید
مثل یک ملوان مست،

350
00:22:25,280 --> 00:22:28,556
با تعداد زیادی ناوشکن و رزمناو
ما را در مورد.

351
00:22:28,680 --> 00:22:32,992
نه، ما خودمان پیش می رویم،
همانطور که ما همیشه انجام داده ایم.

352
00:22:33,120 --> 00:22:35,031
ما در حال حرکت به سمت شمال شرق هستیم.

353
00:22:38,400 --> 00:22:42,279
به ناوگان ما یک سیگنال بدهید.
از U37،

354
00:22:42,400 --> 00:22:46,439
کشتی بخار بریتانیایی Seaflower
اجازه داده شده که طبق برنامه عبور کند.

355
00:22:46,560 --> 00:22:47,993
من دوره او را دنبال می کنم

356
00:22:54,320 --> 00:22:55,958
پیام U37.

357
00:23:07,400 --> 00:23:09,994
یک دوره برای کاروان هدایت کنید
و در یک چهارم او را دنبال کنید.

358
00:23:10,120 --> 00:23:11,678
سیگنال به U42.

359
00:23:11,800 --> 00:23:12,869
خیلی خوبه

360
00:23:44,080 --> 00:23:45,195
خیلی سرد آقا

361
00:23:45,320 --> 00:23:48,630
بله، آب و هوای تکان دهنده برای میمون ها،
آقای ساتن

362
00:23:49,960 --> 00:23:53,396
فکر کنم برم یه کم بخوابم
آرامش شما تا چند دقیقه دیگر برطرف می شود.

363
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
خیلی خوبه آقا

364
00:23:54,640 --> 00:23:56,596
به من زنگ بزن
وقتی بازرگانان را می بینند.

365
00:23:56,720 --> 00:23:57,914
بله، آقا.

366
00:24:02,920 --> 00:24:04,672
یک فنجان کاکائو خوب برای شما آوردم، قربان،

367
00:24:04,800 --> 00:24:07,837
آن را روی پل ببرید.
چیزی که من می خواهم خواب است.

368
00:24:13,160 --> 00:24:18,837
هیو هو، هیو هو،
شلاق زدن و انبار کردن.

369
00:24:18,960 --> 00:24:23,590
بیدار بیدار، تمام ساعت قرمز،
تمام ساعت قرمز

370
00:24:23,720 --> 00:24:27,110
بیا بیرون
بیا اینجا چیه؟

371
00:24:29,400 --> 00:24:31,834
- خفه شو!
- بیا، یک پا را نشان بده، اینجا.

372
00:24:33,880 --> 00:24:36,189
بیا اینجا یه پا نشون بده
برخیز، از آن، همه شما.

373
00:24:36,320 --> 00:24:38,629
بیا ساعت قرمز،
بیا، ضربه بزن و جمع کن.

374
00:24:48,080 --> 00:24:49,399
اوه، انفجار!

375
00:24:54,200 --> 00:24:55,792
صابون اصلاح داری پسرم؟

376
00:24:57,800 --> 00:24:59,631
- ممنون
- درسته.

377
00:24:59,760 --> 00:25:01,398
چه دختر خوشگلی

378
00:25:01,520 --> 00:25:03,988
- اینطور فکر می کنی؟
- لعنتی جذاب.

379
00:25:04,120 --> 00:25:05,917
اون همونیه که داشتم بهت میگفتم

380
00:25:06,040 --> 00:25:08,110
فقط داشتم براش مینوشتم
به عنوان یک واقعیت.

381
00:25:08,240 --> 00:25:10,390
اون یه جور دختریه
یک همکار می تواند به آن بنویسد.

382
00:25:10,520 --> 00:25:13,034
- باهوش، نه؟
- صحبت کردن با او شگفت انگیز است.

383
00:25:14,040 --> 00:25:15,109
تو مرد دنیا هستی،

384
00:25:15,240 --> 00:25:18,038
نظرت در مورد ازدواج چیه
وقتی یکی از دوستان در خدمت است؟

385
00:25:18,160 --> 00:25:20,549
خب بستگی داره
او چند سال دارد؟

386
00:25:20,680 --> 00:25:23,353
فقط 25،
و من عملاً 19 ساله هستم، می دانید.

387
00:25:23,480 --> 00:25:26,631
- او در مورد آن چه احساسی دارد؟
- او هم مثل من مشتاق است.

388
00:25:26,760 --> 00:25:29,399
البته، باید آن را مخفی نگه دارم
از خانواده ام،

389
00:25:29,520 --> 00:25:31,033
اما او می گوید که همه چیز درست است.

390
00:25:31,160 --> 00:25:34,072
او یک بازیگر است و دارد
ده ها مرد دیوانه او هستند.

391
00:25:34,200 --> 00:25:37,272
و او به شما گفته است که شما هستید
تنها مردی که او به او اهمیت می دهد، نه؟

392
00:25:37,400 --> 00:25:38,833
بله، او انجام داد.

393
00:25:38,960 --> 00:25:41,872
باید زمان فکر کردن در مورد آن باشد،
عجله در این کارها فایده ای ندارد

394
00:25:42,000 --> 00:25:43,592
خیلی ممنون آقا

395
00:25:44,600 --> 00:25:46,238
همه چیز درست است.

396
00:25:46,360 --> 00:25:49,670
یک چیز، شورتی،
من نباید زیاد بنویسم.

397
00:25:49,800 --> 00:25:53,076
- چرا آقا؟
- فقط یک اصل صحیح، همین.

398
00:26:00,680 --> 00:26:02,193
اینجا سرده

399
00:26:02,320 --> 00:26:04,914
این باید گرم شود
کاکل های دلت

400
00:26:05,920 --> 00:26:10,198
نیازی به آن نیست، مرد،
من از تخیلم استفاده می کنم.

401
00:26:17,200 --> 00:26:18,792
اینجا می آیند.

402
00:26:21,760 --> 00:26:23,432
پل.

403
00:26:23,560 --> 00:26:25,630
20 تاجر در تعظیم بندر.

404
00:26:31,280 --> 00:26:33,714
- بله؟
- کاروان در چشم است، قربان.

405
00:26:33,840 --> 00:26:35,592
من فوراً بیدار می شوم.

406
00:26:48,320 --> 00:26:49,992
کاکائو شما آقا
یه مقدار دیگه درست کردم

407
00:26:50,120 --> 00:26:52,395
فعلا وقت نیست، بیتس. بعدا

408
00:27:04,080 --> 00:27:07,390
درست است، آقای کرانفورد، به آن دو علامت بدهید
ناوشکن ها را برای تشکیل کاروان هدایت کنید.

409
00:27:07,520 --> 00:27:09,511
خط اصلی پیشروی، 260،
سرعت نه گره

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,789
سیگنالمن.

411
00:27:16,280 --> 00:27:17,872
کاروان را تشکیل دهید

412
00:27:18,000 --> 00:27:19,991
هه منظورش
این آشفتگی گلگون را حل کن

413
00:27:23,080 --> 00:27:25,878
آنها شبیه میدان بزرگ ملی هستند،
آقا دور دوم

414
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
بهتر است ببینیم چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم.
او را به 20 گره برسانید.

415
00:27:28,680 --> 00:27:30,591
بله، آقا.
موتورخانه.

416
00:27:39,480 --> 00:27:41,198
خیلی بد به نظر می رسند، اینطور نیست؟

417
00:27:41,320 --> 00:27:44,995
اگر من یک هفته یا
دو، من آنها را شبیه کشتی های واقعی می کنم.

418
00:27:45,120 --> 00:27:46,599
چگونه در مورد آن اقدام می کنید؟

419
00:27:47,600 --> 00:27:49,636
اوه، رنگ را هوشمندانه کنید، قربان،

420
00:27:49,760 --> 00:27:52,752
و تمام طناب ها را سیم پیچ کنید
و همه چیز مرتب و کشیده،

421
00:27:52,880 --> 00:27:54,552
- و از این جور چیزها، قربان.
- آه!

422
00:27:54,680 --> 00:27:57,114
این یک کاروان است، آقایان،
رگاتا نیست!

423
00:27:57,240 --> 00:27:58,878
آن کاپیتانان دریانوردان چیره دست بودند،

424
00:27:59,000 --> 00:28:01,230
زمانی که در حال نوپاشی بودی
با دایه هایت

425
00:28:01,360 --> 00:28:02,918
ببخشید قربان

426
00:28:03,040 --> 00:28:05,600
ما حادثه را بسته تلقی خواهیم کرد.

427
00:28:14,200 --> 00:28:16,589
به همه کشتی ها سیگنال بدهید
در کاروان -

428
00:28:16,720 --> 00:28:19,871
زیگزاگ 20 درجه دو طرف
میانگین خط پیشروی هر 15 دقیقه.

429
00:28:20,000 --> 00:28:21,831
- ابتدا زیگ به سمت راست.
- آره، آقا.

430
00:28:36,040 --> 00:28:39,271
آنها برای من خیلی سریع کار می کنند، کاپیتان. انجام داد
شما می گویید یک پرچم قرمز با راه راه های سفید،

431
00:28:39,400 --> 00:28:42,039
- یا یک پرچم سفید با خطوط قرمز؟
- من هرگز نگفتم راه راه.

432
00:28:42,160 --> 00:28:44,037
من همه چیز را گفتم
به من ایراد می گیرد!

433
00:28:44,160 --> 00:28:46,151
خوب، من نمی توانم سر و دم آن را درست کنم.

434
00:28:46,280 --> 00:28:49,317
توجه نکن، آقای میت، ما بازی می کنیم
رهبر من را دنبال کنید و به بهترین ها امیدوار باشید.

435
00:28:49,440 --> 00:28:54,639
آهو! آیا شما در مشکل هستید
با سیگنال، کاپیتان؟

436
00:28:54,760 --> 00:28:56,876
آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

437
00:28:57,000 --> 00:29:01,118
بله، شما می توانید! من ندیده ام
این همه پرچم از زمان تاجگذاری

438
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
یعنی زیگزاگ زدن
اولین پای به سمت راست

439
00:29:04,200 --> 00:29:05,428
سمت راست چرخ خود را.

440
00:29:05,560 --> 00:29:09,075
ممنون، کاپیتان، سوار شو
و وقتی وارد شدیم با ما نوشیدنی بنوشیم.

441
00:29:16,480 --> 00:29:18,152
او چه می گوید، آقای کرانفورد؟

442
00:29:18,280 --> 00:29:21,158
همه کشتی ها در موقعیت هستند، قربان.
فقط یک غایب وجود دارد، Seaflower.

443
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
آره منم همینطور فکر کردم

444
00:29:22,400 --> 00:29:24,755
صبحانه آوردم آقا
کاکائوت داره سرد میشه

445
00:29:24,880 --> 00:29:28,429
خیلی خب، بیتس، من در یک ساعت پایین می روم
دقیقه هدایت 270 درجه، 12 گره.

446
00:29:28,560 --> 00:29:30,790
- جلوتر از کاروان موضع بگیرید.
- آره، آقا.

447
00:29:57,680 --> 00:29:59,591
آچتونگ، اینجا هستند.

448
00:29:59,720 --> 00:30:01,631
به U42 بگویید کنار بماند.

449
00:30:01,760 --> 00:30:03,796
خیلی خوب، آقای کاپیتان لوتنانت.

450
00:30:16,520 --> 00:30:18,795
- Yeoman از سیگنال ها، عرشه پرچم.
- عرشه پرچم

451
00:30:18,920 --> 00:30:26,920
SOS، SOS، گل دریایی، 52-30 شمالی،
4-50 شرق، مین آلمانی برخورد کرد، غرق شد.

452
00:30:28,400 --> 00:30:29,799
خیلی خوبه

453
00:30:33,520 --> 00:30:35,112
تازه تحویل گرفتم قربان

454
00:30:36,600 --> 00:30:39,194
- باشه، رئیس یومن.
-خیلی خوبه قربان.

455
00:30:39,320 --> 00:30:41,788
من این را به کاپیتان می رسانم
خودم

456
00:30:49,400 --> 00:30:51,231
SOS از Seaflower، قربان.

457
00:30:53,280 --> 00:30:54,793
هوم

458
00:30:54,920 --> 00:30:56,911
آرزو می کنم برای آن شرور پیر
دستورات را اطاعت کرده بود،

459
00:30:57,040 --> 00:30:58,598
پس او در این آشفتگی قرار نمی گیرد.

460
00:30:58,720 --> 00:31:00,870
آیا یک ناوشکن را جدا کنم؟
برای کمک به او قربان؟

461
00:31:01,000 --> 00:31:02,797
به سیگنال پاسخ ندهید،
آقای کرانفورد

462
00:31:02,920 --> 00:31:05,957
به هیچ وجه یک نیروی دریایی باید
کشتی از کاروان منحرف شود.

463
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
من نمی توانم خودم را باز بگذارم
به حمله دشمن،.

464
00:31:08,120 --> 00:31:09,473
خیلی خوبه آقا

465
00:31:09,600 --> 00:31:11,272
آنها باید به سمت قایق ها بروند،

466
00:31:11,400 --> 00:31:13,630
و به گشت ناوشکن اعتماد کنید
برداشتن آنها

467
00:31:16,520 --> 00:31:18,750
یک SOS دیگر از Seaflower، قربان.

468
00:31:32,960 --> 00:31:34,598
اوه، اوه، باشه، رئیس یومن.

469
00:31:34,720 --> 00:31:36,119
خیلی خوبه آقا

470
00:31:50,840 --> 00:31:52,717
- علامت دهنده ...
- کاپیتان چی گفت؟

471
00:31:52,840 --> 00:31:55,479
من یک ناوشکن می فرستم
و بلافاصله هواپیمای شماره یک

472
00:31:55,600 --> 00:31:57,397
به ناوشکن اصلی سیگنال بدهید -

473
00:31:57,520 --> 00:32:00,193
کاروان را ترک کنید، فوراً ادامه دهید
عرض جغرافیایی 52-30 شمالی.

474
00:32:02,680 --> 00:32:04,238
با اژدرهایتان آنجا بایستید.

475
00:32:04,360 --> 00:32:05,998
با اژدرهایتان کنار باشید.

476
00:32:06,120 --> 00:32:08,793
اژدر شماره پنج، هیو.

477
00:32:11,400 --> 00:32:14,198
به محض اینکه حمله خواهیم کرد
ناوشکن کاروان را ترک می کند.

478
00:32:14,320 --> 00:32:15,992
خیلی خوب، آقای کاپیتان لوتنانت.

479
00:32:28,000 --> 00:32:29,911
میخوای چیکار کنی آقا؟

480
00:32:32,960 --> 00:32:35,076
هیچی.
به سیگنال پاسخ ندهید

481
00:32:35,200 --> 00:32:38,237
- اما تو باید، لوسی در آن کشتی است.
- این به آن وارد نمی شود.

482
00:32:38,360 --> 00:32:41,033
میذاری غرق بشه
به جای ریسک کردن؟

483
00:32:41,160 --> 00:32:44,755
گوش کن، کرانفورد، من سفارشاتم را داشتم
و باید اجرا شوند،

484
00:32:44,880 --> 00:32:46,472
احساسات شخصی من هر چه باشد

485
00:32:46,600 --> 00:32:47,999
این انسانیت مشترک است!

486
00:32:48,120 --> 00:32:50,395
یک ناوشکن می توانست به آنها برسد
در یک ربع

487
00:32:50,520 --> 00:32:53,751
و بازرگانان را رسوا کنید
این کاروان به خطر حمله؟

488
00:32:53,880 --> 00:32:55,791
من حق ندارم

489
00:32:55,920 --> 00:32:57,433
اون چیه؟

490
00:33:00,360 --> 00:33:01,554
من بخاطر تو ریسک کردم

491
00:33:01,680 --> 00:33:04,433
به عنوان افسر دیده بان،
من یک هواپیما و یک ناوشکن فرستاده ام.

492
00:33:04,560 --> 00:33:06,596
ای احمق لعنتی!

493
00:33:07,880 --> 00:33:09,598
صبر کن تا برات بفرستم

494
00:33:11,320 --> 00:33:13,675
یئومان، یک سیگنال بده.
ناوشکن و هواپیما را به یاد بیاورید.

495
00:33:13,800 --> 00:33:16,394
من می توانم ناوشکن را متوقف کنم، قربان،
اما نه هواپیما

496
00:33:16,520 --> 00:33:17,919
سیگنال ها!

497
00:33:32,440 --> 00:33:35,671
لعنت به ناوشکن
بازگشت به کاروان

498
00:33:36,680 --> 00:33:38,193
او را تا 50 فوت پایین بیاورید.

499
00:33:39,320 --> 00:33:40,799
آقای کرانفورد

500
00:33:42,920 --> 00:33:45,229
بسیار خوب، آقایان،
بی صدا میام

501
00:33:45,360 --> 00:33:46,839
برای هیچ یک از ما خیلی خنده دار نیست.

502
00:33:46,960 --> 00:33:49,235
ستوان هاروی
شما را تا کابینتان همراهی می کند.

503
00:33:49,360 --> 00:33:52,272
باید خودت را در نظر بگیری
تحت بازداشت نزدیک

504
00:33:52,400 --> 00:33:53,799
قطعا.

505
00:34:25,760 --> 00:34:27,751
به نظر می رسد که آنها او را رها کرده اند.

506
00:34:52,400 --> 00:34:54,391
براوو، پسران، تیراندازی خوب است.

507
00:35:07,080 --> 00:35:09,435
سلام U37.

508
00:35:09,560 --> 00:35:11,312
کار خوبی بود، آقا کاپیتان.

509
00:35:11,440 --> 00:35:13,237
آیا کاروان پاسخی داده است
به SOS؟

510
00:35:13,360 --> 00:35:15,237
هنوز نه.

511
00:35:15,360 --> 00:35:16,998
مراقب دقیق باشید.

512
00:35:20,760 --> 00:35:22,398
کسی را از هواپیما نجات دادی؟

513
00:35:22,520 --> 00:35:24,715
آنها مرده بودند
قبل از اینکه به آب بزنند، خانم.

514
00:35:24,840 --> 00:35:25,840
بیچاره شیاطین

515
00:35:25,960 --> 00:35:28,520
این ریسکی است که آنها باید بپذیرند،
آنها بخشی از نیروی دریایی شما بودند.

516
00:35:28,640 --> 00:35:31,438
زنان و بچه هایی که زخمی کردی
در کشتی من، بخشی از نیروی دریایی ما نبودند.

517
00:35:31,560 --> 00:35:33,198
باید زودتر تسلیم می شدی

518
00:35:33,320 --> 00:35:35,390
به خدا، من می خواهم به فشار بیاورم
گردن منفجر شده تو

519
00:35:35,520 --> 00:35:37,476
من شک ندارم.

520
00:35:37,600 --> 00:35:38,874
اتاق بی سیم.

521
00:35:41,080 --> 00:35:42,672
آیا هنوز از کاروان پاسخی داده نشده است؟

522
00:35:42,800 --> 00:35:44,756
- نه، آقا کاپیتان.
- SOS را تکرار کنید.

523
00:35:44,880 --> 00:35:46,598
بله آقای کاپیتان.

524
00:36:08,000 --> 00:36:10,719
عجله کن و آن مال را بگیر،
ما در دریای شمال گشت زنی می کنیم،

525
00:36:10,840 --> 00:36:12,876
برای نارگیل تیراندازی نمی کنید
در همپستد هیث

526
00:36:13,000 --> 00:36:15,195
کاش بودیم آقا

527
00:36:16,440 --> 00:36:19,193
آقا، SOS را رهگیری کرد
از گل دریایی

528
00:36:27,920 --> 00:36:31,629
شماره یک، با سرعت تمام جلوتر،
سخت به سمت راست

529
00:36:31,760 --> 00:36:33,637
- هدایت 100 درجه.
- آره، آقا.

530
00:36:33,760 --> 00:36:35,557
با سرعت کامل جلوتر،
سخت به سمت راست

531
00:36:46,640 --> 00:36:47,993
به سیگنال دهی ادامه دهید

532
00:36:48,120 --> 00:36:49,792
هیچ پاسخی وجود نخواهد داشت

533
00:36:49,920 --> 00:36:52,593
شما انگلیسی ها همیشه می گویید
بقیه جهان،

534
00:36:52,720 --> 00:36:54,392
ملوانان شما چقدر انسانی هستند

535
00:36:54,520 --> 00:36:57,080
خب من بهشون میدم
فرصتی برای اثبات آن

536
00:36:57,200 --> 00:36:59,156
آنها ممکن است آقایان باشند،
اما آنها احمق نیستند

537
00:36:59,280 --> 00:37:01,396
اگر حق با شماست،
برای شما مایه تاسف خواهد بود

538
00:37:01,520 --> 00:37:02,555
منظورت چیه؟

539
00:37:02,680 --> 00:37:04,955
زیردریایی من
هتل نیست خانم

540
00:37:05,080 --> 00:37:08,277
من چاره ای ندارم جز اینکه به شما بدهم
ده دقیقه برای رفتن به قایق های خود،

541
00:37:08,400 --> 00:37:09,992
قبل از اینکه کشتی شما را غرق کنم

542
00:37:10,120 --> 00:37:11,314
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

543
00:37:11,440 --> 00:37:13,795
او پر از مسافر است،
من برای نیمی از آنها قایق ندارم.

544
00:37:13,920 --> 00:37:16,514
این هم مایه تاسف است، کاپیتان.

545
00:37:16,640 --> 00:37:19,791
یا باید قایق های بیشتری حمل کنید،
یا مسافران کمتر

546
00:37:19,920 --> 00:37:22,673
شما نمی توانید زنان را تغییر دهید
و بچه ها اینطوری سرگردان می شوند.

547
00:37:22,800 --> 00:37:24,392
این غیر انسانی است.

548
00:37:24,520 --> 00:37:25,873
هیولا!

549
00:37:27,200 --> 00:37:31,796
پیشوای ما با لب های خودش
به ما آلمانی ها گفت که چگونه با این جنگ مبارزه کنیم.

550
00:37:33,240 --> 00:37:35,629
گفت بیایید غیر انسانی باشیم.

551
00:37:35,760 --> 00:37:38,752
اگر آلمان را نجات دهیم، این کار را انجام داده ایم
بزرگترین کار دنیا

552
00:37:38,880 --> 00:37:41,599
مردی بزرگتر از آنچه هیتلر آموخت
نحوه جنگیدن نیروی دریایی بریتانیا

553
00:37:41,720 --> 00:37:43,756
هیچ مردی بزرگتر از هیتلر نیست
تا به حال زندگی کرده است.

554
00:37:43,880 --> 00:37:45,791
واقعا؟

555
00:37:48,120 --> 00:37:51,715
من به شوهرم برای داشتن لبخند می زدم
نقل قول قاب شده روی میز او -

556
00:37:51,840 --> 00:37:53,592
چیزی شبیه به این شد -

557
00:37:55,080 --> 00:37:58,436
«خدای بزرگی که من او را می پرستم
به کشورم اعطا کن،

558
00:37:58,560 --> 00:38:03,076
"و به نفع تمام اروپا،
یک پیروزی بزرگ و باشکوه،

559
00:38:03,200 --> 00:38:05,998
"و ممکن است هیچ سوء رفتاری در کسی وجود نداشته باشد
آن را لکه دار کن،

560
00:38:06,120 --> 00:38:08,475
«و انسانیت پس از پیروزی باشد

561
00:38:08,600 --> 00:38:11,512
"ویژگی غالب باشد
ناوگان بریتانیا."

562
00:38:11,640 --> 00:38:15,189
"من برای خودم، زندگی ام را متعهد می کنم
به او که مرا ساخت

563
00:38:15,320 --> 00:38:17,834
«و برکتش باد
نور بر تلاش های من،

564
00:38:17,960 --> 00:38:20,474
"برای خدمت صادقانه به کشورم.

565
00:38:20,600 --> 00:38:25,720
«من از خود و عادل به او استعفا می دهم
دلیلی که برای دفاع به من سپرده شده است.

566
00:38:25,840 --> 00:38:28,400
"آمین، آمین، آمین."

567
00:38:28,520 --> 00:38:31,796
این دعای نلسون بود
در آستانه ترافالگار

568
00:38:31,920 --> 00:38:34,354
نظر شما در مورد آن چیست، آقای کاپیتان؟

569
00:38:34,480 --> 00:38:38,393
ما آلمانی ها فقط فکر می کنیم
همانطور که پیشوای ما به ما گفته است -

570
00:38:38,520 --> 00:38:39,589
با خون ما

571
00:38:39,720 --> 00:38:41,073
آچتونگ، آقا کاپیتان!

572
00:38:41,200 --> 00:38:43,156
نزدیک شدن ناوشکن های انگلیسی

573
00:38:43,280 --> 00:38:46,511
ویرانگرها؟
آنها هنوز نمی توانند از کاروان باشند.

574
00:38:52,120 --> 00:38:54,998
ناوشکن های گشتی بریتانیا
بایستید تا ما را پیاده کنید.

575
00:38:55,120 --> 00:38:56,189
خیلی خوب، آقای کاپیتان.

576
00:38:56,320 --> 00:38:58,595
به آنها بگویید که به زمین بکوبند
نگه داشتن جلو

577
00:38:58,720 --> 00:39:01,188
- آقا کاپیتان
- نمی توانی زن و بچه را غرق کنی!

578
00:39:01,320 --> 00:39:02,833
- مجبورم
- این به شما کمک نمی کند.

579
00:39:02,960 --> 00:39:06,396
شما اشتباه می کنید، کاپیتان - ناوشکنان شما
خیلی مشغول نجات بازماندگان خواهد بود،

580
00:39:06,520 --> 00:39:08,033
در حالی که ما به آنها حمله می کنیم، سپس دور می شویم.

581
00:39:08,160 --> 00:39:09,513
فوراً روی عرشه بیایید

582
00:39:09,640 --> 00:39:11,790
نگهدارنده را بکوبید.

583
00:39:18,680 --> 00:39:20,193
دریچه را به پایین بکشید.

584
00:39:27,360 --> 00:39:28,873
لگد زدن به قفل.

585
00:39:31,680 --> 00:39:34,831
خوک ها از قایق خلاص شده اند،
آنها در یک لحظه ما را اژدر خواهند کرد.

586
00:39:34,960 --> 00:39:37,633
زن و بچه را بگیر
روی عرشه، سریع

587
00:39:40,680 --> 00:39:42,796
- یک اژدر آماده کن.
- خیلی خوب، آقا کاپیتان.

588
00:39:43,960 --> 00:39:44,995
با اژدر ایستاده باشید.

589
00:39:47,800 --> 00:39:49,153
ما فقط می توانیم آن را انجام دهیم.

590
00:40:03,960 --> 00:40:06,394
- برد چنده؟
- 7000 یارد آقا.

591
00:40:06,520 --> 00:40:08,590
- درست است، آتش باز کنید.
- درسته قربان

592
00:40:08,720 --> 00:40:10,278
آتش باز

593
00:40:29,120 --> 00:40:31,588
بیا نیروی دریایی
به آنها جهنم بده

594
00:41:37,000 --> 00:41:39,468
بازرگانان با اسکورت ناوشکن
روی کمان سمت راست

595
00:41:41,680 --> 00:41:45,593
گشت دریای شمال می گوید که دارند وارد می کنند
گل دریایی برای پیوستن به کاروان.

596
00:41:45,720 --> 00:41:48,154
چند تلفات داره
نیاز به مراقبت پزشکی

597
00:41:48,280 --> 00:41:50,350
- جدی هستن؟
- چیزی نگفتند قربان.

598
00:41:50,480 --> 00:41:51,959
آنها از ما می خواهند که آنها را دریافت کنیم.

599
00:41:52,080 --> 00:41:54,435
فوراً آنها را سوار کنید.
نیازی به توقف کاروان نیست.

600
00:41:54,560 --> 00:41:56,471
به جراح بگو
برای گرفتن بیمار خلیج آماده.

601
00:41:56,600 --> 00:41:57,794
بله، آقا.

602
00:41:57,920 --> 00:41:59,876
- هوارد
- آقا؟

603
00:42:00,000 --> 00:42:02,594
من از شما می خواهم به کابین آقای کرانفورد بروید
و به او پیام بدهید

604
00:42:04,280 --> 00:42:06,077
- صبح آقا
- صبح، پارکر.

605
00:42:06,200 --> 00:42:09,192
- بیماران شما سوار می شوند، قربان.
- متشکرم، شورتی.

606
00:42:11,000 --> 00:42:13,070
- آه، وسط ساعت.
- سلام آقا

607
00:42:13,200 --> 00:42:16,158
- من یک پیام از کاپیتان دارم.
- فکر کردم میای به من بپیوندی.

608
00:42:16,280 --> 00:42:17,554
کاپیتان گفت تا به شما بگویم

609
00:42:17,680 --> 00:42:20,478
که Seaflower به کاروان پیوسته بود
بدون اتفاق جدی

610
00:42:20,600 --> 00:42:21,828
از کاپیتان تشکر کنید.

611
00:42:21,960 --> 00:42:23,791
خیلی خوب بود که به من خبر داد.

612
00:42:25,280 --> 00:42:28,955
من می گویم آقا من به شدت برای همه متاسفم
این، منظورم این است که شما در این مشکل هستید.

613
00:42:29,080 --> 00:42:31,435
اشکالی ندارد، من پسر،
بگذار برایت درس عبرتی باشد

614
00:42:31,560 --> 00:42:33,596
دست ها را لمس کنید و با خنده جدا شوید.

615
00:42:33,720 --> 00:42:36,188
لب ها را لمس کنید و با اشک از هم جدا شوید.

616
00:42:36,320 --> 00:42:37,912
به عبارت دیگر، دختران را اخراج کنید.

617
00:42:38,040 --> 00:42:40,156
اوه، نه، هیچ درگیری برای من وجود ندارد.

618
00:42:40,280 --> 00:42:41,872
من قراره درست ازدواج کنم

619
00:42:42,000 --> 00:42:43,672
بله، من می خواهم با شما در مورد آن صحبت کنم.

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,473
زمان برای یورتمه سواری کوچکمان است.

621
00:42:46,600 --> 00:42:48,318
مطمئنم بعداً آن چت را خواهیم داشت.

622
00:42:48,440 --> 00:42:50,032
- خیلی وقته
- من با تو هستم، سرباز.

623
00:42:50,160 --> 00:42:54,199
اشکالی ندارد، خانم آرمیتاژ، اما باشید
برای یک یا دو هفته مراقب آن باشید.

624
00:42:54,320 --> 00:42:57,198
- ممنون دکتر.
- می فهمم که بیتس منتظر شماست.

625
00:42:57,320 --> 00:42:59,470
بیتس!
خوشحال میشم دوباره ببینمش

626
00:42:59,600 --> 00:43:00,749
اوه!

627
00:43:00,880 --> 00:43:02,757
حالا، حالا، کاپیتان، خودتان رفتار کنید.

628
00:43:02,880 --> 00:43:04,871
من شما را در راه اندازی می بینم.

629
00:43:05,000 --> 00:43:06,433
می ترسم این کار را نکند، کاپیتان.

630
00:43:06,560 --> 00:43:08,630
منظورت چیه،
آیا باید به کشتی خود برگردم؟

631
00:43:08,760 --> 00:43:10,671
میدونم که هیچی نمیزاری
برای نیروی دریایی،

632
00:43:10,800 --> 00:43:12,756
اما تو باید از من اطاعت کنی
من هم دکترم

633
00:43:12,880 --> 00:43:13,915
حالم خوبه

634
00:43:14,040 --> 00:43:16,349
من باید بفهمم
اگر این شکستگی است یا نه

635
00:43:16,480 --> 00:43:18,596
- شما باید کمی در کشتی بمانید.
- سلام!

636
00:43:25,280 --> 00:43:27,077
- خانواده چطور هستند، بیتس؟
- باشه خانم

637
00:43:27,200 --> 00:43:29,111
- من الان پدربزرگ هستم.
- تبریک میگم

638
00:43:29,240 --> 00:43:31,959
- کاپیتان قول داده پدرخوانده شود.
- خوب

639
00:43:37,600 --> 00:43:39,591
چطوری تام؟

640
00:43:41,120 --> 00:43:42,599
سلام، لوسی.

641
00:43:47,400 --> 00:43:50,073
من نگران تو بودم
از زمانی که این جنگ وحشتناک شروع شد.

642
00:43:50,200 --> 00:43:52,077
آیا بیتس از شما مراقبت کرده است؟
به درستی؟

643
00:43:52,200 --> 00:43:55,556
البته او دارد، او را گیج کنید.
همیشه با فنجان های کاکائو آزارم می دهد.

644
00:43:55,680 --> 00:43:57,432
خوب، شما چطور؟

645
00:43:57,560 --> 00:43:59,312
من باورنکردنی ترین ماجراها را داشته ام.

646
00:43:59,440 --> 00:44:00,873
من الان یک قهرمان هستم

647
00:44:01,000 --> 00:44:04,231
حتما کمی شوکه شده اید
فهمیدی که من در گل دریایی هستم.

648
00:44:04,360 --> 00:44:05,588
داشتم.

649
00:44:05,720 --> 00:44:07,631
متاسفانه من تنها نبودم.

650
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
اوه؟

651
00:44:08,880 --> 00:44:10,598
دیوید کرانفورد در کشتی است.

652
00:44:10,720 --> 00:44:12,392
دیوید

653
00:44:13,720 --> 00:44:16,598
- حتما برایت ناجور بوده است.
- بود.

654
00:44:16,720 --> 00:44:19,234
من فکر می کنم او با شما بسیار بد رفتار کرد،
عزیز من

655
00:44:19,360 --> 00:44:21,191
منظورت چیه، تام؟

656
00:44:21,320 --> 00:44:23,993
خب... همونجوری که ناامیدت کرد.

657
00:44:24,120 --> 00:44:26,190
اوه، نه، شما همه چیز را اشتباه گرفته اید!

658
00:44:26,320 --> 00:44:28,038
دیوید من را ترک نکرد!

659
00:44:28,160 --> 00:44:30,310
اوه!
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

660
00:44:30,440 --> 00:44:31,873
خب من...

661
00:44:32,000 --> 00:44:33,991
فقط درست نشد،

662
00:44:34,120 --> 00:44:36,588
و می دانستم که نمی شکند
قلب داوود ما

663
00:44:36,720 --> 00:44:38,790
من شما را درک نمی کنم مردم!

664
00:44:38,920 --> 00:44:42,310
تو با هم فرار میکنی منو نگاه کن
یک احمق لعنتی، یک رسوایی هولناک ایجاد کن،

665
00:44:42,440 --> 00:44:44,078
بعد بگو که همه چیز یک اشتباه بوده است.

666
00:44:44,200 --> 00:44:46,316
تو برایش مهم نیستی،
او به تو اهمیتی نمی دهد،

667
00:44:46,440 --> 00:44:47,634
اما وقتی به دردسر افتادی،

668
00:44:47,760 --> 00:44:50,069
او سعی می کند نیمی از ناوگان را بفرستد
تا تو را از آن خارج کنم!

669
00:44:50,200 --> 00:44:53,158
تنها کاری که می کند این است که خودش را بدست آورد
دادگاه نظامی! انفجار!

670
00:44:53,280 --> 00:44:55,191
آیا دیوید این کار را برای من انجام داد؟

671
00:44:55,320 --> 00:44:57,550
ببین، تام، تو باید او را بگیری
از این

672
00:44:57,680 --> 00:45:00,069
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
این از دست من است.

673
00:45:00,200 --> 00:45:02,236
به همین ترتیب،
من می دانم که شما تمام تلاش خود را برای او انجام خواهید داد.

674
00:45:02,360 --> 00:45:06,638
میدونی خنده داره تو و دیوید
از جهاتی بسیار شبیه به هم هستند

675
00:45:07,880 --> 00:45:10,269
من به دار آویخته می شوم اگر بتوانم آن را ببینم!

676
00:45:10,400 --> 00:45:14,916
مثل اکثر ملوانان، شما هر دو هستید
احساساتی غیر قابل درمان در مورد زنان

677
00:45:16,880 --> 00:45:18,518
خب شاید حق با شماست

678
00:45:18,640 --> 00:45:20,312
عجیب است، لوسی،
چقدر دلم برات تنگ شده بود

679
00:45:20,440 --> 00:45:23,000
همه چیز بی معنی به نظر می رسد
از زمانی که رفتی

680
00:45:23,120 --> 00:45:26,157
- تو در این کشتی به اندازه کافی خوشحالی.
- اوه، وقتی در دریا هستم، حالم خوب است،

681
00:45:26,280 --> 00:45:29,590
اما وقتی به ساحل می روم، لوسی،
نمی دانم، در باشگاه ها نشسته ام،

682
00:45:29,720 --> 00:45:33,190
خرید روزنامه های عصرانه، داشتن
حمام ترکی وقتی که من آنها را نمی خواهم،

683
00:45:33,320 --> 00:45:35,197
حوصله ام سر می رود.

684
00:45:38,280 --> 00:45:41,397
اگر دوباره آنجا بودی،
همه چیز متفاوت خواهد بود

685
00:45:41,520 --> 00:45:43,590
اوه، اما عزیزم، اینطور نیست.

686
00:45:43,720 --> 00:45:46,712
تو همیشه همینطور در ساحل بودی -
بداخلاق،

687
00:45:46,840 --> 00:45:49,957
غر زدن از دیگران
ناکارآمدی، در یک پایان سست دائمی،

688
00:45:50,080 --> 00:45:53,072
فقط منتظر لحظه
وقتی می توانید به کشتی خود بازگردید

689
00:45:53,200 --> 00:45:54,792
اما این کار من است!

690
00:45:54,920 --> 00:45:57,992
نه، تام،
تمام وجود توست

691
00:45:58,120 --> 00:46:00,998
همانطور که من به تو علاقه دارم،
جایی برای من در آن نیست

692
00:46:02,800 --> 00:46:04,438
من با شما موافق نیستم،

693
00:46:04,560 --> 00:46:06,278
اما شما همیشه ذهن خود را می دانستید.

694
00:46:08,120 --> 00:46:09,792
بیایید آن را فراموش کنیم، نه؟

695
00:46:09,920 --> 00:46:12,992
خوب، چه نوع کابینی است
میخوای به من بدی؟

696
00:46:13,120 --> 00:46:15,111
امیدوارم راحت تر باشه
از این یکی

697
00:46:15,240 --> 00:46:17,435
اوه، نه، خانم آرمیتاژ،
تو در کشتی من نمی مانی

698
00:46:17,560 --> 00:46:20,358
تو نمی توانی مرا به گل دریایی برگردانی،
او مانند غربال می چکد.

699
00:46:20,480 --> 00:46:23,870
من تمام مسافران Seaflower را داشته ام
به یکی از کشتی های کاروان منتقل شد.

700
00:46:24,000 --> 00:46:25,718
مهمانی Seaflower آماده رفتن است.

701
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
ممنون هوارد

702
00:46:27,320 --> 00:46:30,596
خب خداحافظ عزیزم
امیدوارم خیالت راحت باشه

703
00:46:30,720 --> 00:46:32,039
من مطمئن هستم که خواهم کرد.

704
00:46:32,160 --> 00:46:34,151
- الان احساس امنیت می کنم.
- خوب

705
00:46:34,280 --> 00:46:36,077
بیایید در شهر ملاقات کنیم
برای یک نوشیدنی

706
00:46:36,200 --> 00:46:38,430
این یک ایده بزرگ است.

707
00:46:46,400 --> 00:46:48,595
آیا توجه خود را آرام می کنید
برای یک دقیقه؟

708
00:46:49,960 --> 00:46:52,030
باشه، پیرمرد، اما دیر نکن.

709
00:46:53,600 --> 00:46:54,715
سلام دیوید

710
00:46:54,840 --> 00:46:57,354
خوب، لوسی، دوست دارم شما را ملاقات کنم
در قدم زدن صبحگاهی من

711
00:46:57,480 --> 00:46:59,072
آیا این برای شما جدی خواهد بود؟

712
00:46:59,200 --> 00:47:01,156
اوه،
من انتظار دارم که آنها من را در ARP داشته باشند.

713
00:47:01,280 --> 00:47:02,998
تام به من گفت چه کردی

714
00:47:03,120 --> 00:47:04,997
من... خیلی ممنونم.

715
00:47:05,120 --> 00:47:07,156
یکی دیگر از حرکات من، لوسی.

716
00:47:07,280 --> 00:47:09,191
تندخو، اما بی اثر.

717
00:47:09,320 --> 00:47:11,197
تو همیشه دیوانه بودی

718
00:47:11,320 --> 00:47:13,151
بله.

719
00:47:13,280 --> 00:47:14,998
خب آه...

720
00:47:16,120 --> 00:47:17,678
یک مهمانی در انتظار شماست.

721
00:47:17,800 --> 00:47:18,835
خداحافظ عزیزم

722
00:47:18,960 --> 00:47:21,599
خداحافظ دیوید
موفق باشید.

723
00:47:25,680 --> 00:47:27,398
زمان تمام شد، کرانفورد.

724
00:47:28,440 --> 00:47:29,668
بله.

725
00:47:35,880 --> 00:47:37,757
این خبر ما به زبان انگلیسی است.

726
00:47:37,880 --> 00:47:41,668
یک حمله موفق به تازگی انجام شده است
توسط U-boat های شجاع ما پرتاب شد،

727
00:47:41,800 --> 00:47:44,189
در برابر کاروان بریتانیایی دریای شمال.

728
00:47:44,320 --> 00:47:48,074
'Lt به طور جدی ثابت شده است که بسیاری
کشتی ها غرق شده و آسیب دیده اند،

729
00:47:48,200 --> 00:47:51,351
خود کاروان پراکنده شد
و در سردرگمی پرت می شود،

730
00:47:51,480 --> 00:47:54,233
در حالی که کشتی های جنگی بازمانده
هنوز به طور فعال در حال شکار هستند،

731
00:47:54,360 --> 00:47:56,112
توسط U-قایق های رام نشدنی ما.

732
00:47:56,240 --> 00:47:57,434
یک شاهد عینی،

733
00:47:57,560 --> 00:48:00,199
اشاره به غرق شدن
از کشتی مسلح Seaflower،

734
00:48:00,320 --> 00:48:03,835
گزارش می دهد که او حمل می کرد
محموله گاز سمی،

735
00:48:03,960 --> 00:48:07,669
از لهستان به انگلستان اعزام شد
توسط آن جنگ طلب متعصب،

736
00:48:07,800 --> 00:48:10,633
"نخستین ارباب دریاسالاری،
چرچیل درخواست می کند.

737
00:48:10,760 --> 00:48:12,557
کشتی من را غرق کرد - دروغگوی سرخ رنگ!

738
00:48:12,680 --> 00:48:15,990
در نهایت، این باور وجود دارد
خود آپولو گل سرسبد،

739
00:48:16,120 --> 00:48:19,112
اژدر شده و غرق شده است
با از دست دادن همه دست ها

740
00:48:19,240 --> 00:48:20,639
"گزارش بیشتر..."

741
00:48:20,760 --> 00:48:23,991
بلیمی، بچه ها، همه ما مرده ایم
و ما آن را نمی دانیم!

742
00:48:25,720 --> 00:48:29,030
بنابراین، این جایی است که ملوانان فقیر به آنجا می روند
وقتی می میرند، نه؟

743
00:48:29,160 --> 00:48:30,513
بازگشت به عرشه های آشفته قرمز.

744
00:48:30,640 --> 00:48:34,599
این شخص یک Ananias معمولی است، او است
بدتر از این، او یک دروغگوی فانی است!

745
00:48:34,720 --> 00:48:36,472
ما هیچ توجهی به او نمی کنیم.

746
00:48:36,600 --> 00:48:40,479
گاز سمی؟
من یک بار یک محموله کود داشتم -

747
00:48:40,600 --> 00:48:41,999
من اعتراف می کنم، که کمی هول کرد.

748
00:48:44,440 --> 00:48:46,112
برجک های B و Y از نزدیک.

749
00:48:46,240 --> 00:48:50,836
برجک های B و Y از نزدیک.
برجک های B و Y از نزدیک.

750
00:48:50,960 --> 00:48:53,349
این بار چه خبر، رفیق بوسون؟

751
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
نمی دانم، اما پیرمرد
باید منتظر کمی دردسر باشد

752
00:48:56,400 --> 00:48:59,198
کاپیتان، کاپیتان دوست دارد
تا در کابین دریایی اش با شما صحبت کند.

753
00:48:59,320 --> 00:49:00,958
- من؟ اوه، بسیار خوب.
- آره

754
00:49:05,120 --> 00:49:06,439
چیزی جدی هست قربان؟

755
00:49:06,560 --> 00:49:09,279
فقط یک سیگنال از دریاسالاری داشتم،
همه چیز رو به جلو است

756
00:49:09,400 --> 00:49:12,949
آنها می گویند که یک جنگنده جیبی دارد
در یک حمله از طریق حلقه عبور کرد.

757
00:49:13,080 --> 00:49:14,399
- بعد از ما؟
- بله.

758
00:49:14,520 --> 00:49:15,714
آن وقت ممکن است کمی خوش بگذرانیم.

759
00:49:15,840 --> 00:49:18,593
فکر نمی کنم آنها از ما بخواهند.
الان دارن تدبیر میکنن

760
00:49:18,720 --> 00:49:20,438
آنها در حال ارسال دستور عملیات هستند.

761
00:49:20,560 --> 00:49:24,599
"عملیات دریاسالاری برای اسکادران نبرد،
عملیات دریاسالاری به اسکادران نبرد،

762
00:49:24,720 --> 00:49:28,269
مسیر خود را تغییر دهید و سمتی بگیرید
پوشش جناح کاروان دریای شمال.

763
00:49:28,400 --> 00:49:31,790
مسیر خود را تغییر دهید و موقعیت هایی را اتخاذ کنید
پوشش جناح کاروان دریای شمال.

764
00:49:31,920 --> 00:49:34,195
عملیات دریاسالاری برای اسکادران نبرد.

765
00:49:34,320 --> 00:49:37,198
عملیات نیروی دریایی
به ناو هواپیمابر آکیلا،

766
00:49:37,320 --> 00:49:40,915
عملیات دریاسالاری
به ناو هواپیمابر آکیلا،

767
00:49:41,040 --> 00:49:44,077
پیدا کردن ناو جنگی دشمن در حال تلاش برای حمله
در کاروان دریای شمال،

768
00:49:44,200 --> 00:49:48,716
پیدا کردن ناو جنگی دشمن در حال تلاش برای حمله
در کاروان دریای شمال

769
00:49:48,840 --> 00:49:52,037
عملیات نیروی دریایی
به ناو هواپیمابر، آکیلا.

770
00:49:52,160 --> 00:49:55,550
عملیات نیروی دریایی
به ناو هواپیمابر، آکیلا.

771
00:49:55,680 --> 00:49:58,990
عملیات نیروی دریایی
به ناوگان مین روب، موقعیت X.

772
00:49:59,520 --> 00:50:02,830
عملیات نیروی دریایی
به ناوگان مین روب، موقعیت X،

773
00:50:02,960 --> 00:50:06,316
کاروان دریای شمال در موقعیت X قرار دارد
دو ساعت زودتر

774
00:50:06,440 --> 00:50:09,318
ورودی جارو به میدان مین
قبل از ساعت 1800 امشب

775
00:50:09,440 --> 00:50:11,954
کاروان دریای شمال در موقعیت X قرار دارد
دو ساعت زودتر

776
00:50:12,080 --> 00:50:15,152
ورودی جارو به میدان مین
قبل از ساعت 18:00 امشب.'

777
00:50:15,280 --> 00:50:17,236
به نظر می رسد دارند انجام می دهند
آنچه آنها می توانند برای ما، قربان.

778
00:50:17,360 --> 00:50:21,592
بله. به افسر ناوبری بگو من خواهم بود
با یک دوره جدید در چند دقیقه

779
00:50:21,720 --> 00:50:23,199
بله، آقا.

780
00:50:23,320 --> 00:50:26,153
- و اجازه بده به آن پیرمرد بداخلاق وارد شود.
- آره، آقا.

781
00:50:26,280 --> 00:50:27,952
بیا داخل، کاپیتان

782
00:50:31,080 --> 00:50:32,798
لطفا کلاه خود را در کابین من بردارید.

783
00:50:39,160 --> 00:50:42,072
کاپیتان آرمیتاژ، شنیدم که جابجا شدی
مسافران کشتی من

784
00:50:42,200 --> 00:50:43,838
خب تو حق نداری این کارو بکنی

785
00:50:43,960 --> 00:50:46,758
تا زمانی که کشتی شما در کاروان من است،
شما تابع دستورات من هستید

786
00:50:46,880 --> 00:50:49,075
- می خواهم این را بفهمی.
- فکر می کنم اینطور باشد،

787
00:50:49,200 --> 00:50:51,873
اما میخواهم بفهمی
که دارم اعتراض ثبت میکنم

788
00:50:52,000 --> 00:50:54,514
فرستادم دنبالت
چون باید کشتی شما را غرق کنم

789
00:50:54,640 --> 00:50:57,108
گل دریایی را غرق کنیم؟
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

790
00:50:57,240 --> 00:51:00,232
من هیچ مشکل دیگری نمی خواهم، اکرسلی،
به عنوان مهاجم بیرون وجود دارد.

791
00:51:00,360 --> 00:51:03,557
من از نیروی دریایی دستور دارم
برای تغییر مسیر و افزایش سرعت

792
00:51:03,680 --> 00:51:05,398
کشتی شما عملا غیرقابل تردد است،

793
00:51:05,520 --> 00:51:07,909
او نمی تواند با ما همراهی کند
و من نمی توانم او را پشت سر بگذارم

794
00:51:08,040 --> 00:51:11,077
او اشاره‌ای به مکان ما خواهد بود
و یک خطر برای ناوبری.

795
00:51:11,200 --> 00:51:13,191
- اما این منو خراب میکنه
- هیچ بحثی وجود نخواهد داشت.

796
00:51:13,320 --> 00:51:16,790
من جزئیات یک ناوشکن را به
خدمه اش را بردارید و او را اژدر کنید.

797
00:51:16,920 --> 00:51:21,675
کاپیتان آرمیتاژ، من استاد بودم
اکنون بیش از 20 سال است که گل دریایی،

798
00:51:21,800 --> 00:51:25,156
و شما می دانید که به چه معناست.
چگونه آن را دوست دارید،

799
00:51:25,280 --> 00:51:27,669
اگر غریبه ای آمد و گفت
او می خواست کشتی شما را غرق کند؟

800
00:51:31,200 --> 00:51:35,398
- من باید از دستورات اطاعت کنم، کاپیتان.
- اوه، من هم همینطور، فقط...

801
00:51:37,120 --> 00:51:39,429
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
از اژدر شدن او

802
00:51:41,200 --> 00:51:44,590
ببین، اجازه میدی سوارش بشم؟
برای آخرین بار و خروس های دریای باز؟

803
00:51:44,720 --> 00:51:47,393
من...
من می خواهم او را به پایان برسانم.

804
00:51:48,960 --> 00:51:52,270
یک نفر آن روز به من گفت
همه ملوانان به طور غیر قابل درمان احساساتی هستند -

805
00:51:53,280 --> 00:51:54,793
شاید حق با آنها بود

806
00:51:56,000 --> 00:51:57,797
شما می توانید سوار او شوید، کاپیتان.

807
00:51:57,920 --> 00:51:59,592
این درست از شما خوب است، قربان.

808
00:52:11,280 --> 00:52:12,918
خوب، آنها می روند، کاپیتان.

809
00:52:18,840 --> 00:52:21,593
بله
رزرو راه خود را به بندر.

810
00:52:22,720 --> 00:52:24,153
احساس بزرگی است، آقای میت،

811
00:52:24,280 --> 00:52:27,590
وقتی کشتی خود را می گیرید
خانه امن تا بندر

812
00:52:29,360 --> 00:52:30,793
من دیگر هرگز آن را نخواهم شناخت

813
00:52:30,920 --> 00:52:33,070
شما یک کشتی دیگر خواهید گرفت،
کاپیتان

814
00:52:33,200 --> 00:52:35,236
آهوی

815
00:52:35,360 --> 00:52:37,351
گل دریایی، آهو!

816
00:52:37,480 --> 00:52:40,392
خیلی وقت گذاشتن در موردش،
آنها باید در حال حاضر در آن قایق باشند.

817
00:52:40,520 --> 00:52:42,795
- بهشون بگم عجله کنن آقا؟
- بله ادامه بده

818
00:52:42,920 --> 00:52:45,150
گل دریایی، آهوی.

819
00:52:45,280 --> 00:52:47,510
حرکت کن

820
00:52:47,640 --> 00:52:49,517
خوب، باید انجام شود.

821
00:52:50,520 --> 00:52:51,999
بله آقای میت

822
00:52:52,120 --> 00:52:53,792
آنچه باید باشد باید باشد.

823
00:52:54,800 --> 00:52:57,951
- شما برو جلو، آقا، و من می روم عقب.
- آره

824
00:53:07,800 --> 00:53:10,678
آیا بویی که من بو می کنم را می بویی آقای؟

825
00:53:14,200 --> 00:53:16,794
چرا، بله، کاپیتان - مه.

826
00:53:16,920 --> 00:53:18,797
او هر لحظه از ما ناراحت خواهد شد.

827
00:53:18,920 --> 00:53:21,798
آره، زیباترین تکه مه
من تا به حال چشیده ام.

828
00:53:21,920 --> 00:53:26,710
آقای میت، فکر نمی کنم نیازی به زحمت داشته باشیم
با آنها خروس های دریایی دیگر.

829
00:53:26,840 --> 00:53:30,469
ما به تنهایی بهتر از این خواهیم بود
با آن سیرک دریایی منفجر شده آنجا.

830
00:53:30,600 --> 00:53:32,272
ما داریم ریسک بزرگی می کنیم

831
00:53:32,400 --> 00:53:33,879
خوب، ما آن را می گیریم.

832
00:53:34,000 --> 00:53:35,115
تو اونجا بمون

833
00:53:35,240 --> 00:53:38,994
به احمق پیر بگو عجله کند،
این مه یک دقیقه دیگر فرو خواهد رفت.

834
00:53:39,120 --> 00:53:42,032
گل دریایی، اوه، عجله کن.

835
00:53:42,160 --> 00:53:43,991
در کنار موتورها باشید، رئیس.

836
00:53:44,120 --> 00:53:46,350
گل دریایی، آهوی.

837
00:53:46,480 --> 00:53:48,516
بهش بگو من رفتم پایین

838
00:53:48,640 --> 00:53:52,235
Skipper در زیر رفته است، برای دفترچه گزارش.
یک دقیقه نمی شود، قربان.

839
00:53:52,360 --> 00:53:54,237
گل دریایی، آهو!

840
00:53:54,360 --> 00:53:58,319
یک کلمه حرف نزن آقای میت
ما آن را انجام داده ایم. پشت او را بگذارید.

841
00:54:04,200 --> 00:54:06,873
آقا موتورشو روشن کرده
او سعی می کند لغزش را به ما بدهد.

842
00:54:07,000 --> 00:54:10,197
او را منفجر کن، او پیش خواهد رفت،
من سعی خواهم کرد و کمان های او را قطع کنم.

843
00:54:10,320 --> 00:54:11,594
نیم سرعت جلوتر با هم.

844
00:54:12,600 --> 00:54:14,079
نیم سرعت جلوتر با هم.

845
00:54:20,800 --> 00:54:24,509
گل دریایی، آهو!
گل دریایی، آهو!

846
00:54:38,920 --> 00:54:40,239
خیلی ضخیم شده قربان

847
00:54:40,360 --> 00:54:42,954
- بله.
- آیا به کاهش سرعت فکر می کنید؟

848
00:54:43,080 --> 00:54:46,675
نه. من باید موقعیت X را بسازم
قبل از شب

849
00:54:46,800 --> 00:54:49,678
- به آنها بگویید شناورهای مه خود را رشته کنند.
- سیگنالمن

850
00:54:49,800 --> 00:54:53,395
گل دریایی، آهو!
گل دریایی، آهو!

851
00:54:55,000 --> 00:54:56,479
گل دریایی، آهو!

852
00:54:56,600 --> 00:55:00,229
- بهتره ولش کنی، شماره یک.
- به نظر می رسد که او تمیز است، قربان.

853
00:55:00,360 --> 00:55:02,954
اگر می توانستم دستم را گرد کنم
آن گردن فلانی پیر، من...

854
00:55:09,880 --> 00:55:14,271

ما جشن سالگرد را سرود خواهیم داد

855
00:55:14,400 --> 00:55:17,597

اما یک کشتی تجاری برای من

856
00:55:17,720 --> 00:55:19,472
چیزی در آن آهنگ هست، کاپیتان.

857
00:55:19,600 --> 00:55:22,797
الان چیزی شبیه آزادی نیست
این یکی از اهداف جنگی ماست، اینطور نیست؟

858
00:55:22,920 --> 00:55:26,356

و لیوان خود را بلند کن

859
00:55:26,480 --> 00:55:28,550


860
00:55:31,080 --> 00:55:32,877
اینجا، چیزی می شنوید؟

861
00:55:33,920 --> 00:55:35,239
بله.

862
00:55:51,520 --> 00:55:54,034
بازرگانان انگلیسی در کمان بندر،
آقای کاپیتان

863
00:55:54,160 --> 00:55:55,479
یک پورت سخت موتورهای خود را کند کنید

864
00:55:59,480 --> 00:56:01,835
نگاه کن
خدای من، آلمان.

865
00:56:01,960 --> 00:56:03,359
او دنبال کاروان است.

866
00:56:03,480 --> 00:56:06,358
ما باید به آنها هشدار دهیم، آن رزمناو
شانسی در برابر او نخواهد داشت

867
00:56:06,480 --> 00:56:08,198
آن ناوشکن منفجر شده کجاست؟

868
00:56:08,320 --> 00:56:10,914
درست مثل نیروی دریایی،
وقتی آنها تحت تعقیب هستند هرگز آنجا نیستند.

869
00:56:11,920 --> 00:56:13,797
خوب، فقط یک چیز برای آن وجود دارد.

870
00:56:13,920 --> 00:56:16,718
به آن دست نزن، کاپیتان،
آنها آن را در Deutschland خواهند شنید.

871
00:56:16,840 --> 00:56:19,070
نمی توانم کمکی کنم،
ما باید به آن ناوشکن علامت بدهیم.

872
00:56:19,200 --> 00:56:20,679
حالا شما Deutschland را چگونه می نویسید؟

873
00:56:20,800 --> 00:56:21,915
D.

874
00:56:22,040 --> 00:56:23,268
U.

875
00:56:23,400 --> 00:56:24,753
- تی.

876
00:56:24,880 --> 00:56:26,393
سی.

877
00:56:28,880 --> 00:56:30,791
من فکر می کنم او آنجاست، آقای کاپیتان.

878
00:56:31,800 --> 00:56:33,791
تغییر دوره
و به سمت آژیر هدایت شوید.

879
00:56:33,920 --> 00:56:35,114
خیلی خوب، آقای کاپیتان.

880
00:56:35,240 --> 00:56:37,549
در تماس،
آتش باز با تسلیحات ثانویه

881
00:56:37,680 --> 00:56:39,671
خیلی خوب، آقای کاپیتان.

882
00:56:55,040 --> 00:56:57,952
بازرگان در چشم، آقا کاپیتان.

883
00:56:58,080 --> 00:56:59,229
آتش باز

884
00:56:59,360 --> 00:57:00,713
تسلیحات ثانویه، آتش باز.

885
00:57:22,840 --> 00:57:24,876
کاپیتان، کاپیتان.

886
00:57:25,000 --> 00:57:27,798
خیلی خب، آقای میت، آن را رها کن.

887
00:57:30,160 --> 00:57:32,913
درسته ببخشید اجازه دادم وارد بشید
برای این سطل

888
00:57:33,040 --> 00:57:35,031
اینقدر احمقانه حرف نزن، کاپیتان.

889
00:57:35,160 --> 00:57:39,790
نه، حق با شما بود، ما باید
به کاروان چسبیده اند، اما ...

890
00:57:41,160 --> 00:57:43,594
من همیشه کمی بودم...
سر خوک

891
00:57:43,720 --> 00:57:46,029
من زودتر زیر تو میرم
از هرکسی قربان

892
00:57:47,960 --> 00:57:49,313
ممنون پسر

893
00:57:55,000 --> 00:58:00,199
او کشتی خوبی بوده است،
آقای میت...

894
00:58:10,040 --> 00:58:13,032
- آتش بس
- آتش بس

895
00:58:22,520 --> 00:58:24,317
اون یکی با ما تماس میگیره

896
00:58:24,440 --> 00:58:27,034
- باید گل دریایی باشه قربان.
- اون داره چیکار میکنه؟

897
00:58:27,160 --> 00:58:29,754
او را به 20 گره برسانید
و به سمت آژیر هدایت شوید.

898
00:58:29,880 --> 00:58:32,110
موتورخانه 200 دور.

899
00:58:38,200 --> 00:58:40,794
- این مورس است، قربان.
- او چه می گوید؟

900
00:58:40,920 --> 00:58:46,438
D-U-T-C-H-L...

901
00:58:46,560 --> 00:58:49,597
- حتما منظورشان Deutschland است.
- دویچلند، این شلیک اسلحه های او بود؟

902
00:58:49,720 --> 00:58:51,153
قربان، آیا شما او را ترک خواهید کرد؟

903
00:58:51,280 --> 00:58:54,078
باید به کاروان برسیم
با حداکثر سرعت، قبل از اینکه او انجام دهد.

904
00:58:54,200 --> 00:58:57,431
او همه آنها را از آب بیرون می کرد.
باید به آنها فرصتی بدهیم که پراکنده شوند.

905
00:58:57,560 --> 00:58:58,675
با سرعت کامل جلوتر.

906
00:59:11,520 --> 00:59:15,513
این کار خوبی بود، اما درست است
یک شروع، hors d'oeuvres.

907
00:59:15,640 --> 00:59:18,677
- ما نمی توانیم از آن کاروان دور باشیم.
- من دوره جدید را طراحی کردم.

908
00:59:18,800 --> 00:59:21,553
- درست است، کشتی خود را بیاورید.
- خیلی خوب، آقا کاپیتان.

909
00:59:21,680 --> 00:59:24,114
- او را تا 20 گره بیاورید.
- خیلی خوب، آقا کاپیتان.

910
00:59:44,280 --> 00:59:47,192
ساتون، چقدر طول می کشد تا قبل از آن
ما موقعیت X را می سازیم؟

911
00:59:47,320 --> 00:59:48,719
من فکر می کنم حدود سه ساعت است، قربان.

912
00:59:48,840 --> 00:59:50,558
آن ویرانگر شیطان به کجا رسید؟

913
00:59:50,680 --> 00:59:52,432
زود اینجا باش
مه کمی بلند می شود.

914
00:59:52,560 --> 00:59:55,711
وقتی خیلی راحت تر می شود
ما این مقدار را در داخل میادین مین دریافت می کنیم.

915
00:59:55,840 --> 00:59:57,239
متشکرم.

916
01:00:15,960 --> 01:00:19,191
- آه، این بهتر است.
- بله، آقا کاپیتان.

917
01:00:20,200 --> 01:00:22,714
ما باید آنها را ببینیم
هر لحظه در حال حاضر

918
01:00:22,840 --> 01:00:25,752
- با سرعت کامل جلوتر.
- بله، آقا کاپیتان. با سرعت کامل جلوتر.

919
01:00:28,920 --> 01:00:31,309
- کشتی آماده برای اقدام.
- خیلی خوب، آقا کاپیتان.

920
01:00:31,440 --> 01:00:32,953
کشتی آماده اقدام

921
01:00:43,000 --> 01:00:45,230
سيگنالمن، علامت بده
فورا به آپولو.

922
01:00:45,360 --> 01:00:47,157
بله، آقا.

923
01:00:55,880 --> 01:00:57,393
ناوشکن سیگنال می دهد، قربان.

924
01:00:57,520 --> 01:00:58,919
او چه می گوید؟

925
01:01:00,560 --> 01:01:05,793
دویچلند گزارش داد
12 مایلی به سمت شرق.

926
01:01:06,480 --> 01:01:09,950
به سرعت به کاروان نزدیک می شود.

927
01:01:25,200 --> 01:01:27,953
من قصد دارم با دشمن درگیر شوم.

928
01:01:31,520 --> 01:01:34,796
ما سه ساعت بخار می کنیم
از میادین مین و موقعیت X.

929
01:01:34,920 --> 01:01:37,388
باید نگهش داریم
تا کاروان به سلامت به آنجا برسد.

930
01:01:37,520 --> 01:01:40,159
یک علامت به دریاسالاری بدهید.
در شرف تعامل با آلمان

931
01:01:40,280 --> 01:01:41,998
- موقعیت ما را به آنها بدهید.
- آره، آقا.

932
01:01:42,120 --> 01:01:45,192
فرمانده سیگنال، مارتین، مسئولیت را بر عهده بگیرید
از کاروان، او را در مسیر خود نگه دارید.

933
01:01:45,320 --> 01:01:46,992
افسر دیده بان،
سمت راست 25،

934
01:01:47,120 --> 01:01:49,395
- هدایت 280 درجه، با سرعت کامل جلوتر.
- آره، آقا.

935
01:01:51,480 --> 01:01:55,632
ایستگاه های عمل، فرمانده. راه اندازی کنید
هواپیمای شماره دو برای شناسایی

936
01:03:01,000 --> 01:03:04,470
آقا، کاپیتان سندمن به شما داده است
اجازه خروج از کابین شما؟

937
01:03:04,600 --> 01:03:06,511
- نه
- میشه بپرسم کجا میری قربان؟

938
01:03:06,640 --> 01:03:08,039
- وارد عمل شد
- اما آقا...

939
01:03:08,160 --> 01:03:09,673
سرجوخه پارکر،

940
01:03:09,800 --> 01:03:12,633
آیا می دانید که من ممکن است تفسیر کنم؟
آن ژست بی احتیاطی،

941
01:03:12,760 --> 01:03:14,591
به عنوان اعتصاب افسر مافوق؟

942
01:03:14,720 --> 01:03:15,869
شما این کار را نمی کنید، قربان.

943
01:03:16,000 --> 01:03:17,752
من خیلی مطمئن نیستم.
من در مورد آن فکر می کنم.

944
01:03:17,880 --> 01:03:19,791
مورد توجه قرار بگیر،
پست خود را ترک نکنید

945
01:03:39,800 --> 01:03:41,313
- همه آماده برای عمل، قربان.
- خوب

946
01:03:47,280 --> 01:03:49,191
آقا تشریف بیارید خدمت.

947
01:03:49,320 --> 01:03:51,515
پروردگار خوب،
همه چیز تو را فراموش کرده بودم

948
01:03:51,640 --> 01:03:54,916
بله قربان ممکن است این را به شما یادآوری کنم
آزاد کردن همه زندانیان معمول است،

949
01:03:55,040 --> 01:03:56,996
قبل از اینکه یک کشتی وارد عمل شود

950
01:04:00,200 --> 01:04:02,555
آقای کرانفورد،
می توانید خود را آزاد شده بدانید،

951
01:04:02,680 --> 01:04:04,750
برای دوره نامزدی ما
با دشمن

952
01:04:04,880 --> 01:04:06,393
خیلی ممنون آقا

953
01:04:08,600 --> 01:04:13,196
دیوید، لوسی چیزهای زیادی به من گفت.
فکر کنم زیاده روی کردم

954
01:04:13,320 --> 01:04:15,197
میدونم اینکارو کردم قربان

955
01:04:15,320 --> 01:04:16,912
موفق باشید.

956
01:04:17,040 --> 01:04:18,439
ممنون آقا

957
01:04:30,520 --> 01:04:33,910
با آن تفنگ های 11 اینچی اش، قربان،
او باید ما را تکه تکه کند ...

958
01:04:34,040 --> 01:04:35,314
روی کاغذ

959
01:04:35,440 --> 01:04:38,113
خوشبختانه آقای کرانفورد،
ما روی کاغذ نیستیم، ما در دریا هستیم -

960
01:04:38,240 --> 01:04:39,673
که کمی شانس را یکسان می کند.

961
01:05:05,680 --> 01:05:07,193
بلیمی، او می آید!

962
01:05:08,560 --> 01:05:10,516
قرمز 3-0، رزمناو دشمن، قربان.

963
01:05:17,400 --> 01:05:20,392
- پل
- رزمناو دشمن دید، آقا کاپیتان.

964
01:05:20,520 --> 01:05:22,192
درسته
محدوده؟

965
01:05:22,320 --> 01:05:24,436
20000 متر، آقای کاپیتان.

966
01:05:29,400 --> 01:05:31,994
سلاح اصلی، آتش باز.

967
01:05:32,120 --> 01:05:33,997
کنترل اسلحه، تسلیحات اصلی، آتش باز.

968
01:05:34,120 --> 01:05:36,588
تسلیحات اصلی، آماده باش

969
01:05:36,720 --> 01:05:40,076
- انحراف، هشت سمت راست.
- انحراف، هشت سمت راست.

970
01:05:40,200 --> 01:05:42,316
- سالو ثابت.
- مریم گلی

971
01:05:54,160 --> 01:05:55,752
برای اولین بار خیلی خوب است، قربان.

972
01:05:55,880 --> 01:05:57,632
خیلی بد نیست.
ساتون الان محدوده چنده؟

973
01:05:57,760 --> 01:06:00,194
18000 یارد آقا.

974
01:06:01,200 --> 01:06:02,952
- آتشت را نگه دار، هاوکینز.
- آره، آقا.

975
01:06:21,280 --> 01:06:22,793
یکی نزدیک بود، نه؟

976
01:06:22,920 --> 01:06:24,319
شما هنوز آن مدال را خواهید گرفت.

977
01:06:24,440 --> 01:06:26,715
چرا شروع نکنیم
و به آنها یک لگنی بدهید، آقا؟

978
01:06:26,840 --> 01:06:28,432
ما باید به 15000 یارد برسیم،

979
01:06:28,560 --> 01:06:30,596
قبل از اینکه بتوانیم کاری انجام دهیم
با گرتا کوچولوی ما

980
01:06:32,360 --> 01:06:34,999
بلیمی، شما را به یاد روز گای فاکس می اندازد،
اینطور نیست، دوستان؟

981
01:06:58,960 --> 01:07:01,793
خدا به آنها کمک کند و خدا به ما کمک کند.

982
01:07:01,920 --> 01:07:03,273
خخ مریم ساکت باش

983
01:07:03,400 --> 01:07:06,392
من ساکت نخواهم شد. من دنبال شنیدن هستم
یکی از ملوانان می گوید:

984
01:07:06,520 --> 01:07:08,397
رزمناو کوچک
شانسی ندارد

985
01:07:08,520 --> 01:07:12,149
چرا او رفت و ما را کنار گذاشت
فقط آنها ویرانگر هستند که از ما مراقبت کنند؟

986
01:07:12,280 --> 01:07:14,032
من به شما می گویم، همه ما غرق خواهیم شد.

987
01:07:14,160 --> 01:07:16,276
مری هوگان، تو باید باشی
از خودت خجالت می کشی -

988
01:07:16,400 --> 01:07:18,709
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

989
01:07:18,840 --> 01:07:21,434
این را به نیروی دریایی بسپارید،
آنها می دانند دارند چه کار می کنند.

990
01:07:21,560 --> 01:07:23,790
آلمانی ها دیگر به سمت ما شلیک نمی کنند،
آیا آنها؟

991
01:07:23,920 --> 01:07:25,638
نه عزیزم البته که نمیکنن

992
01:07:25,760 --> 01:07:27,113
ببینید، اینجا کمی برای چهره او است.

993
01:07:27,240 --> 01:07:30,198
انگار ریش دارد.
شاید پدر کریسمس است.

994
01:07:43,320 --> 01:07:46,232
- اولین خون به بوش، نه؟
- او مسافت کامل را دارد، قربان.

995
01:07:46,360 --> 01:07:48,954
- الان خوندن چیه؟
- 17000 یارد آقا.

996
01:07:49,080 --> 01:07:51,469
به نظر می رسد باید آن را بگیریم
برای 2000 یارد دیگر

997
01:07:51,600 --> 01:07:52,669
بله.

998
01:08:03,920 --> 01:08:07,276
- دوباره آنها را گرفتم، ضربه مستقیم.
- حالا زیاد نیست، آقا کاپیتان.

999
01:08:07,400 --> 01:08:08,628
برجک جلو، ضربه مستقیم.

1000
01:08:23,080 --> 01:08:26,311
اوه-هو، در مورد انبار کاه صحبت کن، جیم...

1001
01:08:26,440 --> 01:08:28,510
من فکر نمی کنم
حتی من می توانستم آن یکی را از دست بدهم.

1002
01:08:28,640 --> 01:08:32,076
بیا برویم ما ممکن است آتش او را بررسی کنیم
و به پسرانمان کمی نفس بکشیم.

1003
01:08:32,200 --> 01:08:34,156
- روی پل تمرکز کنید.
- او می رود.

1004
01:08:56,680 --> 01:08:59,194
آنها چه هستند
تاب خوردن کشتی در مورد؟

1005
01:08:59,320 --> 01:09:01,117
من نمی توانم اسلحه هایم را ادامه دهم.
آتش را بررسی کنید

1006
01:09:17,440 --> 01:09:19,351
این کار من را تمام می کند، کری.

1007
01:09:19,480 --> 01:09:23,393
باشه، جیم، بیا از اینجا برویم،
و من برایت یک فنجان چای خوب می خرم.

1008
01:09:33,080 --> 01:09:35,196
- اونا برمیگردن قربان.
- کار قشنگیه

1009
01:09:35,320 --> 01:09:36,878
15000 یارد آقا.

1010
01:09:37,000 --> 01:09:39,434
متشکرم ساتون
هاوکینز، شما می توانید آتش باز کنید.

1011
01:09:39,560 --> 01:09:41,994
- آره، آقا.
- آتش باز

1012
01:09:42,120 --> 01:09:45,078
- هدف خوب و واضح است، قربان.
- درسته همه اسلحه ها ایستاده اند

1013
01:09:45,200 --> 01:09:46,633
مرهم، تفنگ سمت راست شروع می شود.

1014
01:09:46,760 --> 01:09:48,273
تفنگ راست آماده است قربان

1015
01:09:48,400 --> 01:09:49,719
سالووها، تفنگ چپ شروع می شود.

1016
01:09:49,840 --> 01:09:50,909
اسلحه چپ آماده است قربان

1017
01:09:51,040 --> 01:09:52,393
مرهم، تفنگ سمت راست شروع می شود.

1018
01:09:52,520 --> 01:09:53,555
تفنگ راست آماده است قربان

1019
01:09:56,480 --> 01:10:00,837
محدوده 149، انحراف، چهار سمت چپ،
مرهم، شلیک کنید.

1020
01:10:06,120 --> 01:10:07,269
آنها شروع کرده اند.

1021
01:10:12,680 --> 01:10:13,795
کنترل اسلحه؟

1022
01:10:13,920 --> 01:10:17,230
این باید یک ضربه مستقیم بوده باشد،
آقای کاپیتان، هیچ پاسخی وجود ندارد.

1023
01:10:17,360 --> 01:10:18,952
ما باید تحت کنترل محلی ادامه دهیم،

1024
01:10:19,080 --> 01:10:21,435
- آنها را به سرعت شلیک کنید.
- خیلی خوب، آقا کاپیتان.

1025
01:10:41,520 --> 01:10:43,192
- می شنوی، دونالد؟
- بله

1026
01:10:43,320 --> 01:10:46,153
دعوا در جریان است،
و به نظر می رسد که آنها بچه های بزرگ هستند.

1027
01:10:46,280 --> 01:10:47,315
بله

1028
01:10:47,440 --> 01:10:50,671
من تعجب می کنم اگر به همین دلیل است
آنها زمان کاروان را تغییر دادند.

1029
01:10:50,800 --> 01:10:53,155
- بله
- هنوز علامتی برای آنها وجود ندارد.

1030
01:10:53,280 --> 01:10:54,872
آنها باید به زودی اینجا باشند.

1031
01:10:55,960 --> 01:10:58,190
مگه بهت نگفتم
که الان تو نیروی دریایی هستی

1032
01:10:58,320 --> 01:11:00,197
و من نخواهم داشت
که ماهیگیری در قایق ما؟

1033
01:11:00,320 --> 01:11:02,197
- یکی داری؟
- بله

1034
01:11:15,240 --> 01:11:17,595
بیل؟ بیل؟

1035
01:11:17,720 --> 01:11:19,676
همه چیز درست است، قربان.

1036
01:11:19,800 --> 01:11:21,597
ما شما را در زیر می آوریم، پیرمرد.

1037
01:11:21,720 --> 01:11:23,199
مراقب باشید.

1038
01:11:28,600 --> 01:11:32,309
- چرخ خود را در میان کشتی قرار دهید.
- چرخ خود را در میان کشتی قرار دهید.

1039
01:11:32,440 --> 01:11:33,919
استاد کوارتر؟

1040
01:11:35,880 --> 01:11:38,348
جواب نمیده قربان
به نظر می رسد که لوله صدا از بین رفته است.

1041
01:11:38,480 --> 01:11:40,948
- آه!
- پیغام ارباب رعیت.

1042
01:11:41,080 --> 01:11:44,072
کشتی جواب سکان او را نمی دهد.
انتقال از بین رفته است.

1043
01:11:44,200 --> 01:11:45,918
- ساتون، حالت خوبه؟
- بله قربان.

1044
01:11:46,040 --> 01:11:48,429
با رئیس تماس بگیرید،
من او را در کنار موتورها ثابت می کنم.

1045
01:11:48,560 --> 01:11:50,676
کرانفورد، موقعیت فرمان را بگیر
متصل شد

1046
01:11:50,800 --> 01:11:53,598
زنجیره ای از مردان را سازماندهی کنید
برای انتقال دستورات فرمان من

1047
01:11:57,040 --> 01:11:58,393
- هاوکینز؟
- آقا؟

1048
01:11:58,520 --> 01:11:59,999
بگذارید خدمه اسلحه راحت باشند.

1049
01:12:00,120 --> 01:12:02,873
من پشت پرده دود بازنشسته خواهم شد
تا زمانی که او دوباره ثابت است

1050
01:12:03,000 --> 01:12:05,514
مورتیمر،
به موتورخانه بگو دود کند.

1051
01:12:05,640 --> 01:12:07,039
بله، آقا.

1052
01:12:16,440 --> 01:12:18,590
- فنجان کاکائو قربان؟
- چی؟

1053
01:12:19,880 --> 01:12:22,997
- بله، لطفا، چرا که نه؟
- شما می توانید با آن انجام دهید.

1054
01:12:23,120 --> 01:12:25,190
متشکرم.

1055
01:12:35,040 --> 01:12:37,395
Smokescreen، آقا کاپیتان.

1056
01:12:37,520 --> 01:12:40,318
آنها در مشکل هستند.
به او شلیک کنید

1057
01:12:40,440 --> 01:12:43,113
- او در دوره خود مشکل خواهد داشت.
- خیلی خوب، آقا کاپیتان.

1058
01:12:46,560 --> 01:12:47,754
- بررسی کنید
- بررسی کنید

1059
01:12:47,880 --> 01:12:49,313
آتش را بررسی کنید

1060
01:12:49,440 --> 01:12:52,671
مشکلی پیش آمده است
با سوئیچ اینترژکتور

1061
01:12:52,800 --> 01:12:54,552
خیلی بد به نظر میرسه قربان

1062
01:12:56,800 --> 01:12:58,950
الان چه احساسی داری واکر؟

1063
01:12:59,080 --> 01:13:02,197
- تکان دهنده - مثل جهنم درد می کند، قربان.
- من او را به خلیج بیمار می رسانم.

1064
01:13:02,320 --> 01:13:04,914
اوه، نه، شما نمی کنید!
دست چپم هنوز خوبه

1065
01:13:05,040 --> 01:13:07,713
نه، ترجیح می دهم اینجا بمانم و یک قهرمان باشم.

1066
01:13:07,840 --> 01:13:10,274
بسیار خب، ما شما را وصله می کنیم
و تو را اینجا بگذارم

1067
01:13:10,400 --> 01:13:13,119
-هنوز بعد از اون مدال، هه؟
- آره

1068
01:13:13,240 --> 01:13:14,798
جمع کن

1069
01:13:14,920 --> 01:13:16,319
باشه بچه ها ادامه بدین

1070
01:13:16,440 --> 01:13:19,398
درست است، به صورت های خود غذا بدهید
در حالی که شما هنوز آنها را دریافت کرده اید

1071
01:13:22,520 --> 01:13:24,670
به نظر می رسد
فقط آلمان شلیک می کند، قربان.

1072
01:13:24,800 --> 01:13:26,153
من صدای اسلحه هایمان را نمی شنوم.

1073
01:13:26,280 --> 01:13:28,840
من آن را دوست ندارم. آرزوی بهشت دارم
ما آنجا با آنها بودیم،

1074
01:13:28,960 --> 01:13:31,599
به جای سفالگری همراه
مرطوب پرستاری این مقدار.

1075
01:13:31,720 --> 01:13:33,711
ما میدان های مین را مشاهده خواهیم کرد
در حال حاضر

1076
01:13:33,840 --> 01:13:36,991
شاید زمانی باشد که به دست آوریم
برگردیم و خودمان به آنها سر بزنیم.

1077
01:13:37,120 --> 01:13:38,269
شاید.

1078
01:13:51,200 --> 01:13:54,749
- استاد در اسلحه، آماده ای؟
- بله، آقا، همه مردان در موقعیت.

1079
01:13:54,880 --> 01:13:58,839
به پل پیام بدهید، به آن بگویید
کاپیتان، همه چیز تحت کنترل است.

1080
01:13:58,960 --> 01:14:00,393
همه چیز تحت کنترل

1081
01:14:01,480 --> 01:14:02,959
همه چیز تحت کنترل

1082
01:14:05,000 --> 01:14:06,592
همه چیز تحت کنترل

1083
01:14:06,720 --> 01:14:08,278
همه چیز تحت کنترل

1084
01:14:13,400 --> 01:14:17,473
- چطوری بابا؟
- حالم خوبه

1085
01:14:18,800 --> 01:14:21,598
همه چیز تحت کنترل است

1086
01:14:26,520 --> 01:14:27,669
همه چیز تحت کنترل

1087
01:14:27,800 --> 01:14:29,199
پیام آقای کرانفورد

1088
01:14:29,320 --> 01:14:32,118
- همه چیز تحت کنترل است.
- خوب پرده دود را ترک می کنم.

1089
01:14:32,240 --> 01:14:34,470
به آقای هوارد بگو
او تنها برجک باقی مانده در عمل است.

1090
01:14:34,600 --> 01:14:36,591
او باید با دشمن درگیر شود
در اسرع وقت

1091
01:14:40,440 --> 01:14:42,192
خبری از فرمانده بلونت هست؟

1092
01:14:42,320 --> 01:14:43,992
- اون مرده قربان.
- اوه!

1093
01:14:44,120 --> 01:14:46,998
او پرسید که آیا همه چیز خوب پیش می رود،
میری همسرش رو ببینی

1094
01:14:50,880 --> 01:14:54,077
به موتورخانه بگویید دود را قطع کند.
ما دوباره حمله می کنیم.

1095
01:14:54,200 --> 01:14:55,519
بله، آقا.

1096
01:14:55,640 --> 01:14:58,200
به برجک آقای هوارد بگویید کنار بایستد.

1097
01:14:58,320 --> 01:14:59,799
درسته

1098
01:14:59,920 --> 01:15:01,876
-کوتاه؟
- سلام آقا

1099
01:15:02,000 --> 01:15:05,356
شما باید با دشمن درگیر شوید
به محض اینکه پرده دود را ترک می کنیم.

1100
01:15:05,480 --> 01:15:07,789
و مستقیم شلیک کن،
مال شما تنها اسلحه باقی مانده است

1101
01:15:07,920 --> 01:15:09,319
خیلی خوبه آقا

1102
01:15:09,440 --> 01:15:10,998
برویم

1103
01:15:13,360 --> 01:15:15,316
به موتورخانه بگو
برای جلوگیری از پرده دود

1104
01:15:24,560 --> 01:15:26,198
<i>دانروتر!</i>

1105
01:15:26,320 --> 01:15:30,199
آنها سخت هستند، این انگلیسی ها.
آنها دوباره حمله می کنند.

1106
01:15:52,200 --> 01:15:55,237
به کاپیتان بگویید وجود داشته است
ضربه مستقیم به برجک آقای هوارد.

1107
01:15:55,360 --> 01:15:57,476
بله، آقا.
آقای کرانفورد رفته بالا

1108
01:15:57,600 --> 01:15:59,079
هوارد؟

1109
01:16:01,600 --> 01:16:04,672
آقای هوارد کجاست؟
آقا رفت زیر مجله.

1110
01:16:04,800 --> 01:16:07,951
در آتش است. کل کشتی منفجر خواهد شد
در یک دقیقه آقا

1111
01:16:10,120 --> 01:16:12,395
اون اسلحه رو دوباره کار کن

1112
01:16:18,280 --> 01:16:19,998
کوتاهی؟

1113
01:16:26,480 --> 01:16:28,789
سعی می کردم مجله را سیل کنم، قربان.

1114
01:17:12,120 --> 01:17:13,633
-خوبی آقا؟
- بله.

1115
01:17:13,760 --> 01:17:16,399
آقای کرانفورد آنجاست.

1116
01:17:31,960 --> 01:17:33,791
حالا آسان، آسان.

1117
01:17:38,760 --> 01:17:42,196
مجله، باید، باید،
باید ماگا بگیری...

1118
01:17:56,080 --> 01:17:57,513
سلام، شورتی.

1119
01:17:57,640 --> 01:17:59,198
سلام آقا

1120
01:18:02,040 --> 01:18:05,510
س... یه چیزی میخوام بگم...

1121
01:18:07,840 --> 01:18:09,796
من اگه جای تو بودم پیرمرد...

1122
01:18:11,760 --> 01:18:13,990
من با اون دختر ازدواج نمیکنم

1123
01:18:15,000 --> 01:18:19,790
نه... از نوع شما نیست.

1124
01:18:33,840 --> 01:18:35,751
اونا بالای سرت منتظرت هستند قربان

1125
01:18:35,880 --> 01:18:38,030
یک اسلحه در برجک وجود دارد
هنوز کار می کند

1126
01:18:38,160 --> 01:18:41,789
بسیار خوب، دریچه سیل را ببندید
و مقداری دلتنگی بیشتر کنید.

1127
01:18:48,760 --> 01:18:52,116
- برجک هاوارد هنوز از کار افتاده است؟
- یک پیام در راه است، قربان.

1128
01:18:52,240 --> 01:18:55,676
- برجک راست آماده برای عمل، قربان.
-پس اون لعنتی منتظر چیه؟

1129
01:18:55,800 --> 01:18:59,110
به او بگویید هر چه زودتر آتش بزند.
من هنوز درگیر دشمن هستم.

1130
01:19:09,960 --> 01:19:11,234
او هنوز شلیک می کند.

1131
01:19:11,360 --> 01:19:14,272
- آیا مسیر جدید را هدایت کنیم؟
- بله، ببند.

1132
01:19:44,160 --> 01:19:47,357
او پنج دقیقه سکوت کرده است،
آقا کاپیتان

1133
01:19:47,480 --> 01:19:49,232
من فکر می کنم او تمام شده است.

1134
01:19:49,360 --> 01:19:51,191
الان تمومش میکنیم

1135
01:19:51,320 --> 01:19:55,199
- جهت بستن در 5000 متری.
- آیا برای گرفتن بازماندگان توقف خواهیم کرد؟

1136
01:19:55,320 --> 01:19:57,197
من وقت ندارم
من باید آن کاروان را بگیرم.

1137
01:20:07,680 --> 01:20:10,035
پل،
نزدیک شدن ناوهای جنگی بریتانیا

1138
01:20:24,720 --> 01:20:28,633
رزمناوهای نبرد، که به آن پایان می دهد،
من هرن اینجا جای ما نیست

1139
01:20:28,760 --> 01:20:31,399
آتش را متوقف کنید و برای خانه هدایت کنید
با سرعت کامل

1140
01:20:42,280 --> 01:20:46,717
خوب ... ما او را نگه داشتیم.
من فکر می کنم ما می توانیم آتش بس کنیم.

1141
01:20:46,840 --> 01:20:48,193
آتش بس

1142
01:20:48,320 --> 01:20:50,197
- کسی دستمال گرفته؟
- اینجا قربان.

1143
01:20:51,560 --> 01:20:53,039
متشکرم.

1144
01:21:02,120 --> 01:21:03,792
آتش بس

1145
01:21:05,200 --> 01:21:07,794
راحت پسر
بیا

1146
01:21:08,800 --> 01:21:11,678
پایان یک روز عالی

1147
01:21:24,760 --> 01:21:27,911
بلیمی، چامز، آلمان قدیمی
مثل یک گربه سوخته خاموش است

1148
01:21:28,040 --> 01:21:29,632
اوه، و آنها به او چسباندن!

1149
01:21:29,760 --> 01:21:31,796
- کی شلیک میکنه؟
- این پسرهای بزرگ هستند.

1150
01:21:31,920 --> 01:21:34,992
هورا، هورا

1151
01:21:39,800 --> 01:21:43,588
خب دکتر...
چگونه سوار شدیم؟

1152
01:21:43,720 --> 01:21:46,188
می ترسم باختی
چند مرد خوب آقا

1153
01:21:52,520 --> 01:21:54,317
چه برسد به کمی مرخصی
این بار آقا؟

1154
01:21:54,440 --> 01:21:56,590
بچه ها فکر می کنم این بار در کیف است.

1155
01:21:57,520 --> 01:21:59,192
کی قراره برگردیم خونه آقا؟

1156
01:22:00,600 --> 01:22:02,272
فردا کلیسا را ​​در بندر برگزار خواهیم کرد.

1157
01:22:02,400 --> 01:22:05,073
هر مردی که برای مرخصی مناسب است
برای کلیسا مناسب است، اینطور نیست، دکتر؟

1158
01:22:05,200 --> 01:22:06,997
درسته قربان

1159
01:22:16,160 --> 01:22:18,355
کار بسیار نرم این کاروان.

1160
01:22:19,480 --> 01:22:21,038
هیچ کاری برای انجام دادن.

1161
01:22:21,160 --> 01:22:23,435
فقط در حال بخار کردن
با بسیاری از بازرگانان

1162
01:22:23,560 --> 01:22:24,560
بله

1163
01:22:24,680 --> 01:22:27,319
آنها باید بیایند
و یک طلسم در شغل خود داشته باشید.

1164
01:22:37,200 --> 01:22:39,395
بهشت را شکر بالاخره به خانه رسیدیم.

1165
01:22:39,520 --> 01:22:43,433
وقتی پایم را در خشکی گذاشتم، هیچ چیز
دوباره مرا از انگلیس بیرون خواهد کرد،

1166
01:22:43,560 --> 01:22:45,755
به جز زمانی که به تعطیلات می روم،
البته

1167
01:22:45,880 --> 01:22:49,190
- من فقط خوشحالم که همه چیز تمام شد.
- بله، خوب است که در خانه باشید.

1168
01:22:51,040 --> 01:22:53,600
پیام بی سیم برای شما خانم
از آپولو

1169
01:22:56,400 --> 01:22:58,914
یک لحظه مرا تنها بگذار،
میخوای مریم

1170
01:23:43,960 --> 01:23:47,794
آمین

1171
01:23:47,920 --> 01:23:50,912
ای خداوند ابدی خدا
از دریافت خرسند باشید

1172
01:23:51,040 --> 01:23:53,349
به قادر تو
و مهربان ترین محافظت،

1173
01:23:53,480 --> 01:23:58,076
افراد ما، بندگان تو،
و ناوگانی که در آن خدمت می کنیم.

1174
01:23:58,200 --> 01:24:01,556
ما را از خطرات دریا حفظ کن
و از خشونت دشمن...

1175
01:24:01,680 --> 01:24:03,193
- بشنو بشنو
-خفه شو

1176
01:24:03,320 --> 01:24:04,719
تا بتوانیم محافظ باشیم

1177
01:24:04,840 --> 01:24:08,913
به بخشنده ترین سرور ما،
شاه جورج و قلمروهایش،

1178
01:24:09,040 --> 01:24:12,999
و امنیت برای مانند پاس
در دریا به مناسبت های حلال آنها،

1179
01:24:13,120 --> 01:24:15,475
که ساکنان امپراتوری ما،

1180
01:24:15,600 --> 01:24:18,558
ممکن است در صلح و آرامش
خدای ما به تو خدمت کن،

1181
01:24:18,680 --> 01:24:23,231
و تا در امنیت برگردیم
برای بهره مندی از نعمت های زمین،

1182
01:24:23,360 --> 01:24:25,749
و با ذکر سپاس
از رحمت تو

1183
01:24:25,880 --> 01:24:30,476
تا نام مقدس تو را تسبیح و ستایش کنم
از طریق خداوند ما عیسی مسیح.

1184
01:24:30,600 --> 01:24:34,388
- آمین آمین
- آمین